"... judo, kamikaze, samouraï, karaté, sumo, zen, tatami, geisha, manga, kimono, origami, sudoku, tamagushi, mikado, sushi, tsunami ..."

autant de mots qui évoquent ce pays insulaire, ses paysages, ses habitants, ses coutumes d'hier et d'aujourd'hui ...

 

 

 

contes, documentaires, imagiers, dictionnaires, comptines et chansons

à paraître - Choses petites et merveilleuses - Nathalie Dargent - Sandrine Thommen (illus.) - P. Picquier (oct 2014)
Une promenade au coeur du Japon, pour découvrir les parfums, les fleurs, les animaux et les fêtes qui rythment les saisons. (à partir de 3 ans)

à paraître - Cha la la - Sophie Cavaliero - Haruna Kishi (illus.) - Petit Lézard (oct 2014)
La tâche s'annonce ardue pour le chef d'orchestre Maestro qui doit réunir des musiciens pour célébrer l'arrivée du printemps. Il appelle à la rescousse ses amis chats, qui viennent des quatre coins du Japon avec leurs instruments. (à partir de 3 ans)


titre original
à paraître - La grande vague - Margaret Hodges - Blair Lent (illus.) - Le Genévrier (oct 2014) coll.Caldecott
Ojiisan regarde la mer s'éloigner de son village, à mesure que le tsunami grossit à l'horizon...
Adapté d'un conte japonais. (à partir de 4 ans)

 

 

 


à visiter Exposition Hokusai du 01 Octobre 2014 au 18 Janvier 2015
organisée par la Réunion des musées nationaux au Grand Palais
http://www.grandpalais.fr/fr/hokusai
".../... conçue en deux volets, l’exposition présente 500 oeuvres exceptionnelles, dont une grande partie ne quittera plus le Japon à compter de l’ouverture de l’Institut Hokusai, à Tokyo, au printemps 2015."

à paraître - Sous la Grande Vague - Hélène Kérillis - Leon-Art & stories (oct 2014) coll.Art-fiction
Un pêcheur et son fils sont séparés à la suite d'un violent tsunami. L'enfant oublie jusqu'à son nom mais tente de retrouver sa famille. Récit de ses aventures et de ses rencontres. (à partir de 7 ans)
Album inspiré par l'estampe "Sous la grande vague" d'Hokusai
même inspiration :
à paraître - La grande vague et le petit Hokusaï - Beatrice Alemagna - Olivier Charpentier (illus.) - RMN-Grand Palais (sep 2014)
Une découverte du peintre japonais Hokusaï à travers l'histoire d'un petit garçon qui attend une vague gigantesque qui ne vient jamais, pour l'attraper sur sa feuille et avoir la reconnaissance de son village. (à partir de 6 ans)
L'histoire est complétée d'une biographie et d'une reproduction de l'estampe "La Vague" (1829-1833)
fait partie d'une série de 46 planches dont 36 estampes à cerne bleu et 10 planches supplémentaires à contour noir.
La Grande Vague : Hokusai - Véronique Massenot - Bruno Pilorget (illus.) - l'Elan vert (aoû 2012) coll. Pont des arts
Au pays du Soleil-Levant, Naoki est un enfant adopté par des pêcheurs. Cependant, il se pose nombre de questions sur son identité, son foyer et l'amour filial. (à partir de 6 ans)
L'histoire illustre l'estampe d'Hokusai Katsushika intitulée "La grande vague de Kanagawa",
ressources pédagogiques:
http://www.collection-pontdesarts.fr/IMG/pdf/cahier_hokusai.pdf
http://ww2.ac-poitiers.fr/ia16-pedagogie/IMG/pdf/la_grande_vague_Kanagawa_Hokusai.pdf

à paraître - Quatre saisons au Japon - Emma Giuliani - Paris-Musées (sep 2014)
Dans le cadre de l'exposition "Le Japon au fil des saisons", ce livre animé révèle la sensibilité des Japonais à la nature et leur maîtrise des techniques picturales pour rendre les détails de la faune et de la flore. (à partir de 6 ans)

bientôt Exposition "Le Japon au fil des saisons" du 19 septembre 2014 au 11 janvier 2015
au Musée Cernushi à Paris 8ème
http://www.cernuschi.paris.fr/fr/expositions/le-japon-au-fil-des-saisons
".../... c’est au travers de 60 peintures sur papier et sur soie que sera suggérée l’essence de leur culture: figurant des végétaux, des animaux et des paysages dont les thèmes sont liés à une saison ou à un mois de l’année, ces œuvres témoignent toutes de cette sensibilité et réceptivité particulières des japonais face à la nature."

à paraître - Contes du Japon + CD (réédition) - Claude Clément - Princesse Camcam (illus.) - Vincent Clément (mus.) - Milan jeunesse (aoû 2014) coll.De bouche à oreille
6 contes japonais de l'époque médiévale, mettant en scène des samouraïs et des animaux emblématiques au sein d'un univers marqué par le bouddhisme zen. (à partir de 4 ans)

déjà paru:

Contes du Japon - Claude Clément (auteur et conteuse) - Princesse Camcam (illus.) - Vincent Clément (musiques et enregistrements) - Milan jeunesse (mai 2009) coll.De bouche à oreille

site de l'auteur : http://www.myspace.com/claudiarama
Le perroquet de l'empereur : course à travers le Japon - Davide Cali - Chiaki Miyamoto (illus.) - Nobi Nobi (mar 2014)
Les douze signes de zodiaque, ses serviteurs, partent à la recherche du perroquet de l'empereur qui s'est échappé. Ils parcourent tout le Japon. Il y a trois niveaux de lecture : humoristique, ludique et pédagogique. Avec une carte du Japon détachable. (à partir de 6 ans)

7 contes japonais - Tomonori Taniguchi - Petit Lézard (fév 2014)
Les personnages de ces contes s'animent sous les traits de crayons, technique empruntée à la peinture japonaise traditionnelle. (à partir de 3 ans)

 

Le samouraï et les trois mouches - Thierry Dedieu - HongFei cultures (fév 2014)
Un conte japonais sous forme de douze haïkus pour raconter la légende d'un samouraï. (à partir de 5 ans)

Un ticket pour Shitamachi - Tadayoshi Kajino - Lirabelle (jan 2014)
Entre documentaire et fiction, cet album invite à un voyage en train à travers le Japon, au fil du temps et des saisons. Il y a foule dans la gare au départ et chaque wagon renferme de nombreux détails à observer. (à partir de 5 ans)
Kim Ono - Emilie de Turckheim - Marianne Barcilon (illus.) - Naïve (oct 2013)
A la suite d'un tremblement de terre, le jouet préféré de Kim Ono disparaît. Il décide de partir à l'aventure pour le retrouver, jusqu'au sommet du Mont Fuji. Sur son chemin, il croise un scarabée, des sumos et l'impératrice du Japon en personne. (à partir de 4 ans)

Issun Bôshi : L'enfant qui n'était pas plus haut qu'un pouce - Raphaël Icinori - Actes Sud junior (oct 2013)
Un minuscule garçon, qu'a eu sur le tard un vieux couple, part courir le monde équipé d'un bol et d'une aiguille. Conte traditionnel japonais. (à partir de 6 ans)

même conte:
Issun, l'enfant-pouce - Russell Punter - Matt Ward (illus.) - Usborne (sep 2012) coll.La malle aux livres
M. et Mme Ping sont tout petits et vivent dans une petite maison. Ils aimeraient bien avoir un enfant. Bientôt naît leur fils, et il est... minuscule. Il va connaître bien des aventures lorsqu'il part explorer le vaste monde. Inspiré d'un ancien conte japonais, un album destiné à l'enfant commençant à maîtriser la lecture. (à partir de 7 ans)
Théâtre d'ombres : Issunbôshi - Nathalie Dieterlé - Casterman (oct 2008) coll.Livre animé : un livre-théâtre d'ombres
Un conte issu du folklore populaire japonais dans un album qui se transforme en théâtre d'ombres grâce à la lampe de poche. Chaque double page se transforme en théâtre d'ombres grâce à la partie de l'illustration qui se soulève ; le lecteur manipule la lampe et fait apparaître les ombres qui représentent les personnages de ce conte. (à partir de 3 ans)
L'ami de Naoki - Christian Lamblin - Jess Pauwels (illus.) - Bayard Jeunesse (sep 2013)
Naoki vit dans un village au Japon. Un jour, en sortant de l'école, il croise le chemin d'un chien qui le suit jusque chez lui. Mais les parents de Naoki refusent de le laisser entrer dans leur maison. Après le dîner, Naoki sent le sol trembler. C'est le chien qui parviendra à sortir l'enfant des décombres. (à partir de 6 ans)
Naomi, la petite japonaise - Sylvie Baussier - Marion Coklico (illus.) - Tourbillon (juin 2013)
Naomi vit à Tokyo. Dans cette fiction documentée, l'enfant la suit dans sa vie de tous les jours, chez elle, dans son quartier, à l'école ou encore lors des préparatifs d'une grande fête avec l'installation des poupées décoratives traditionnelles et la préparation du chirashizushi, une recette typique. Avec un atelier pour réaliser une grue en origami. (à partir de 4 ans)

Le dragon Enoshima - Céline Lamour-Crochet - Emilie Dedieu (illus.) - La Plume de l'Argilète (juin 2013) d'après une légende shinto-japonaise
Il y a de cela très, très longtemps, vivaient au Japon de nombreux dragons. Certains étaient gentils et aidaient les hommes dans leur vie quotidienne. D'autres, en revanche, étaient cruels et sanguinaires. Le dragon Enoshima faisait malheureusement partie de la deuxième catégorie... Comment les habitants pouvaient-il faire pour ne plus avoir peur de lui ? Tirée d'une légende shinto-japonaise, la légende d'Enoshima saura ravir les amoureux des dragons. Le livre est accompagné d'un CD audio (pour la version vendue en pack), présentant des légendes sur les dragons et d'utiles infos sur le Japon, le tout en musique traditionnelle japonaise.

connaître la légende : http://fr.wikipedia.org/wiki/Dragon_d%27Enoshima
fiches proposées par l'auteur : http://materalbum2.free.fr/enoshima/fichier.htm

Madame Mo : les fêtes japonaises, histoires, recettes et petits bricolages - Agnès Lafaye - Pascale Moteki (illus.) - P. Picquier (avr 2013)
Pour découvrir le Japon et ses fêtes traditionnelles sur chaque mois de l'année, des courts récits, des activités manuelles et des recettes. (à partir de 6 ans)
Sous le tori - Nathalie Wyss - Emna (illus.) - Limonade (avr 2013) coll. Conte-moi le monde
Sur l'île sacrée de Miyajima, au Japon, un pêcheur découvre une petite fille dans la gueule d'un poisson. Il décide de l'élever. Devenue une belle jeune femme, elle disparaît mystérieusement chaque nuit. (à partir de 7 ans)
La légende du chat porte-bonheur - Wendy Henrichs - Yoshiko Jaeggi - Circonflexe (oct 2012)
Recueilli par un moine japonais qui le nomme Tama, le chat du bonheur, le narrateur, dévoué à son maître lui procure un jour reconnaissance et richesse en sauvant la vie d'un samouraï. (à partir de 4 ans)
Je m'amuse au Japon - Limonade (juillet 2012) coll. Je m'amuse
Un album présentant le Japon, sa culture, ses contes, ses légendes, son quotidien. (à partir de 3 ans)
La princesse au bol enchanté - Samantha Bailly - Ein Lee - Nobi Nobi (mai 2012) coll.Soleil flottant
Ce conte traditionnel, équivalent japonais de Cendrillon, relate le destin de la princesse Haruka, au pays de Kawachi. Sa mère tombe malade et, sentant sa dernière heure venue, elle coiffe Haruka d'un bol en priant pour que celui-ci la protège. Devenue indifférente aux yeux de tous, Haruka grandit dans le dédain et la moquerie, et son père se remarie avec une femme qui la rejette. (à partir de 6 ans)

Contes du Japon - réunis par Pascale Fontaine - Yann Breton (illus.) - Reflets d'ailleurs (jan 2012) coll.Cipango jeunesse Tamtam
Une invitation au voyage au Japon à travers des contes, auxquels sont associés des documentaires pour découvrir et comprendre la culture de ce pays. (à partir de 6 ans)

La princesse au teint de lune et autres contes japonais - Gudule - Mistigri (illus.) - MiC MaC (nov 2011)
Un empereur troublé par une étrange visite, un prince amoureux d'une colombe, une dame experte en tromperie, une princesse trop belle pour être aimée, un peintre envoûté par son terrible modèle… Ces cinq contes japonais mettent en scène des princesses dont la vie est bouleversée par des princes charmants. (à partir de 6 ans)
Les couleurs de Bilo - Alain Chiche - Chiaki Miyamoto (illus.) - Nobi-Nobi (oct 2011) coll. 1, 2, 3 soleil !
Bilo le petit panda vit dans un monde noir et blanc. Judo, piano ou dominos, voilà l’univers habituel de Bilo ! Mais aujourd’hui, il reçoit une invitation de la part de son ami Tiki le tanuki, pour l’anniversaire de celui-ci. Bilo doit donc trouver une idée de cadeau... Qu’est-ce qui pourrait bien faire plaisir à son ami ? C’est un petit oiseau multicolore qui va lui donner une merveilleuse idée : et si Bilo décidait d’utiliser des couleurs pour faire un tableau ? Du rouge, du jaune, du bleu, l’apprenti peintre se prend au jeu. Vert, violet, orange, il découvre les mélanges. Mais patatras, tout ne se passe pas comme prévu, et le tableau est fichu ! Bilo osera-t-il montrer son cadeau à Tiki et à ses amis, au goûter d’anniversaire ? Une histoire sur les couleurs et en toile de fond, le Japon ! (à partir de 3 ans)
À toi le Japon ! - Isabelle Pouyllau - Camille Ladousse (illus.) - Milan jeunesse (oct 2011) coll. J'explore le monde
Découverte du Japon grâce à des doubles pages thématiques qui décrivent le quotidien des enfants japonais et abordent la gastronomie, la culture ou encore les loisirs. Avec des légendes de photographies bilingues pour apprendre un peu de vocabulaire, des calques sur la géographie et la langue, et deux recettes. (à partir de 7 ans)
Voilà le facteur ! - Naokata Mase - Seuil Jeunesse (oct 2011)
Comme tous les jours, le facteur part distribuer le courrier. Mais à la fin de sa tournée, il reste une lettre au fond de son sac, adressée à un certain monsieur Goro. L'adresse, compliquée, s'apparente à un jeu de piste. Heureusement, une loutre, un lièvre, un écureuil vont l'aider à trouver la rivière Glouglou, le Bois des Blancs-Bouleaux, la forêt aux Hêtres jusqu'à la grotte de monsieur Goro ! Mais celui-ci, trop fatigué, prie le facteur de lui lire son courrier. Le facteur ouvre l'enveloppe et lit tout haut : " Voilà le printemps ! " Monsieur Goro qui sort alors de sa grotte se révèle être un ours ! C'est la fin de la période d'hibernation, le printemps est arrivé ! Une ballade pour découvrir la montagne japonaise à travers de jolis tableaux enneigés. (à partir de 5 ans)
Kokeshi : la boîte poupée - Corinne Demuynck - Gautier-Languereau (mar 2011)
Une boîte en forme de poupée kokeshi contenant un conte japonais, des stickers, des feuilles d'origami et des accessoires à monter pour habiller sa poupée. (à partir de 5 ans)
Si j'étais ... samouraï - Didier Dufresne - Bruno Pilorget (illus.) - L'Elan vert (mar 2011) coll.Si j'étais...
Dans le Japon médiéval, l'apprentissage des samouraïs est long et difficile. Au château d'Azuchi, Fubuki n'a pas de rival au tir à l'arc. Il est choisi pour devenir l'un d'eux. Mais un terrible secret l'oblige à fuir. Le récit est accompagné de documents et d'activités permettant à l'enfant d'en savoir plus ainsi que d'une saynète à mettre en scène, avec des décors et costumes à réaliser. (à partir de 8 ans)
La mythologie japonaise - Claude Helft - Karine Le Pabic - Actes Sud Junior (jan 2011) coll. les naissances du monde
Au Japon, les dieux et les déesses de la mythologie sont toujours là. On ne les voit pas, mais leurs sanctuaires sont remplis de visiteurs fervents. Un peu partout, des monuments, les torii, indiquent leur présence. Dans les textes sacrés, les ancêtres du monde sont les kami ("Celui qui est placé en haut"), à commencer par le premier couple divin, Izanagi et Izanami, qui donne naissance à l'archipel formant le Japon, mais aussi au vent, aux arbres, à la montagne... (à partir de 9 ans)
Isako et le mystère du coffret - Emilie Dedieu - L'Harmattan (déc 2010) coll. Contes des quatre Conte japonais : Il y a de cela bien longtemps, dans un village du Japon, la belle Hanaka et son mari Aito vivaient heureux. Leur bonheur fut à son comble lorsque naquit leur enfant, la jolie Isako. Les années passèrent ; la jeune Isako ressemblait tant à sa mère qu'on les prenait pour des sœurs jumelles. Elles étaient inséparables. Mais Hanaka tomba malade. Sentant la mort venir, Hanaka offrit à sa fille un coffret en bois laqué...
Le trésor de monsieur Okamoto - Muriel Carminati - Olivier Desvaux (illus.) - P. Picquier (nov 2010)
Le jour de la fête des enfants au Japon, tout peut arriver : une ourse de la forêt peut s'inviter à table pour manger avec des baguettes, deux enfants peuvent découvrir chez leur vieil ami un trésor, celui du coeur. (à partir de 6 ans)
Tut Tut, c'est Noël ! - Naokata Mase - Sorbier (oct 2010) coll. Les ethniques
Un voyage à travers le Japon le jour de Noël, avec des découpes pour poursuivre le voyage. (à partir de 3 ans)

du même auteur:

Fonce petit train ! un livre pour jouer et voyager - Naokata Mase - Sorbier (avr 2010) coll.Les ethniques
Après le succès de " Tchou Tchou ", revoici notre petit train dans un livre à trous avec des pages qui se déplient ! En route pour un grand voyage en train à travers le Japon ! Grâce à de grandes pages panoramiques à déplier, vous voyagerez de la montagne à la mer, de la campagne à la ville. Vous passerez d'un paysage à l'autre grâce à un tunnel indiqué par un trou dans la page. Ouvrez bien l'oeil : de multiples détails sont à observer, comme ce ballon dirigeable, cet avion à hélice et cette voiture décapotable qui vous ont suivi tout au long du voyage ! Une fois à la fin du livre, remontez dans le train et faites le voyage dans l'autre sens ! (à partir de 6 ans)

Tchou Tchou ! - Naokata Mase - Sorbier (oct 2009) coll.Les ethniques
Un livre à trous pour jouer et voyager à bord d?un petit train. Un best-seller au Japon ! Un livre pour jouer et voyager, à lire dans les 2 sens ! En route pour un grand voyage à travers le Japon ! De la montagne à la mer, mon petit train te fera voir du pays ! Attention, dans les tunnels, il fait tout noir. À toi de raconter les histoires ! Avec des découpes dans les pages pour entrer et sortir de chaque tunnel.(à partir de 3 ans)
Miyako de Tokyo - Miho Yamada - Princesse Camcam (illus.) - ABC melody (sep 2010) coll.Viens voir ma ville
Miyako, une petite Japonaise, invite le lecteur à une visite de sa ville et lui fait découvrir son quotidien : sa maison, son école, sa famille, ses copines, le kendo et le sumo, le mont Fuji, les fêtes traditionnelles et la cuisine japonaise. En bonus, un accès gratuit à l'histoire lue et animée par Miyako sur le site Internet de l'éditeur. (à partir de 3 ans)

Aoki - Annelore Parot - Milan jeunesse (sep 2010) coll. Kokeshi
Les kokeshi sont des poupées japonaises traditionnelles, offertes aux enfants dans leur petite enfance. A la suite de l'univers initié avec la poupée Yumi (ci-dessous), la poupée Aoki propose de découvrir le Tokyo de la plus kawaï des kokeshis, à travers un univers urbain coloré et foisonnant. (0 à 3 ans)

autre titre:

Yumi - Annelore Parot - Milan jeunesse (mar 2009) coll. Kokeshi
A l'origine, les kokeshi sont des poupées japonaises traditionnelles, offertes aux enfants dans leur petite enfance. L'univers kokeshi, à travers la poupée Yumi, initie les enfants à un monde qui oscille entre Japon et imaginaire. Des jeux graphiques les guident dans un parcours entre promenade et contemplation. (0 à 3 ans)

Un grand merci à Annelore Parot qui m'a gentiment fait parvenir la couverture de son album ... On peut voir sur son site des illustrations intérieures de cet album.

activités proposées sur le site pour cet album

La montagne fleurie - Ryunosuke Saito - Jiro Takidaira (illus.) - Océan (mai 2010)
Aya croise une sorcière qui lui dévoile les secrets de la montagne. Cet album s'inspire d'une légende japonaise qui rapporte que chaque fois qu'un enfant fait acte de gentillesse, une fleur éclot sur la montagne Hanasaki. (à partir de 3 ans)


couverture provisoire

Les secrets du bambou - Makoto Yabuki (percussionniste et créateur du "Bamboo orchestra") - Raphaëlle Laborde (illus.) - Bower (mai 2010) coll.Galets, brindilles et caramels
livre CD - Un conte japonais où une petite fille trouvée dans un bambou se révèle être une princesse venue de la Lune : Kaguya-himé. Ses prétendants parmi lesquels l'Empereur, sont nombreux. Elle les place face à des épreuves auxquelles ils répondent soit par la tromperie, le mensonge ou la couardise. L'Empereur découvre que l'immortalité ne sert à rien sans l'amour... (à partir de 6 ans)

Makoto Yabuki: musicien et compositeur japonais, Makoto Yabuki conçoit et construit des instruments musicaux uniques, impressionnantes structures sonores en bois de bambou.

l'intégralité du conte : http://zipanatura.fr/conte-princesse-kaguya/

c'est aussi un spectacle musical "Le Bois de Bambou"

Princesse pivoine - Ein Lee - Nobi Nobi (mar 2010) coll.Soleil flottant
Dans un Japon lointain, la douce et rêveuse Princesse Aya se prépare à un mariage d'intérêt souhaité par son père. Un soir, alors qu'elle flâne dans les parterres de ses fleurs préférées, les pivoines, elle est sauvée d'une chute certaine par le plus beau des samouraïs. Mais celui-ci disparaît comme par magie aussi vite qu'il est apparu. Qui peut bien être ce mystérieux jeune homme ? Par sa spiritualité et son attachement à la Nature, cette légende teintée de surnaturel et de mélancolie s'inscrit dans la plus pure tradition des contes traditionnels japonais. (à partir de 6 ans)
Sous la lune poussent les haikus - Ryôkan - Zaü (illus.) - Rue du Monde (fév 2010) coll.Petits géants du monde
Ed. bilingue français-japonais
De petits poèmes japonais sont calligraphiés et illustrés à l'encre de Chine. (à partir de 3 ans)
Le secret de Kashimo -Agnès de Lestrade - Nicolas Duffaut (illus.) - Milan jeunesse (jan 2010)
Kashimo, le petit paysan, et Kama, la fille d'un seigneur, vivent une amitié improbable et secrète. Kashimo raconte son souhait de devenir un grand samouraï, tandis que Kama assemble des bouquets avec la grâce d'une geisha. Lorsqu'un soir Kama disparaît, commence pour Kashimo une aventure initiatique jusqu'à la grande ville d'Honkuru. (à partir de 6 ans
Les saisons de Fu-chan - Monteany Marini - Asako Maenaka & Emmanuelle Lavoix (trad.) - le Lézard noir (nov 2009)
Ed. bilingue français-japonais
Fu-chan joue seule lorsque des souris lui demandent les évènements qui se déroulent en janvier ...C'est par cette rencontre inattendue que la jeune Fu-chan entame un voyage au fil des saisons. Tout au long d'une jolie année, elle part à la découverte des traditions et des fêtes colorées du Japon. Vache, tigre, souris, lapin, un bestiaire tendre l'accompagne dans cette promenade entre cerisiers en fleurs, feux d'artifices, et carpes en papier. (à partir de 3 ans)
Le petit grand Samouraï - Kochka - Chiaki Miyamoto (illus.) - Milan jeunesse (mai 2009) coll.Terre de couleurs
Nô veut devenir un grand samouraï, comme son père, mais il doit pour cela faire fuir un léopard, sauver un gouverneur, et rapporter le sourire de Bouddha. Il part donc en quête de son destin, heureusement suivi discrètement par son père. Tous les petits garçons pourront s'identifier à ce petit héros. La structure en écho et en répétitions de ce texte simple est parfaitement adaptée aux récits pour les petits lecteurs dès 5 ans.

Inépuisable - Yoko Yamamoto -Être (2009) coll. Grands albums - réédition
Sens de lecture japonais - Trad. du japonais
Oko-chan est une petite fille japonaise heureuse, pour laquelle la vie familiale est un inépuisable terrain de découvertes et d'expérimentations, qui déroutent et irritent ses proches. Elle découvre que les adultes ne sont pas toujours des exemples de sagesse. (à partir de 3 ans)
La pagode rouge - Sophie-Leï Thumann - Eric Battut (illus.) - Bilboquet (2009) coll. Les incontournables - réimpression
Litsou vit dans un petit village isolé de la province de Nara, au Japon. Ce petit garçon rêveur aime dessiner mais n'écoute pas son maître. Sa mère l'emmène un jour à la pagode au toit rouge et y fait le voeu que son fils devienne bon élève. Un conte où nature et poésie se mêlent pour faire découvrir la culture japonaise.(à partir de 6 ans)

Le bonhomme kamishibaï - Allen Say - Ecole des loisirs (fév 2009) coll.Lutin poche - réimpression
Au Japon, vivaient un très vieil homme et sa femme. Bien qu'ils n'eussent jamais eu d'enfants, ils s'appelaient l'un l'autre Jiichan et Baachan, ce qui signifie grand-père et grand-mère. L'homme avait été autrefois un des bonhommes kamishibaï : il racontait des histoires aux enfants avant qu'il n'y ait la télévision. Son métier lui manque, alors il décide de reprendre le chemin de la ville. (à partir de 3 ans)

édition (oct 2006) toujours disponible
Le bonhomme kamishibaï - Allen Say - Ecole des loisirs

voir liens en bas de page sur le kamishibaï ou théâtre d'images

Je crée mes poupées japonaises - Play Bac (fév 2009) coll. Poupées du monde - carnet à spirale
+ 6 pochoirs et 100 autocollants - Découverte de la culture japonaise à travers une poupée à habiller selon ses envies, à l'aide de pochoirs, d'autocollants et de silhouettes à découper. Avec des informations sur l'école, les vêtements, l'alimentation et la géographie. (à partir de 3 ans)

Le crabe et le singe - Junji Kinoshita - Kon Shimizu (illus.) - P. Picquier (oct 2008)
Un conte traditionnel japonais illustré de dessins inspirés de l'art de la peinture à l'encre et au pinceau. Un singe convoite les kakis de madame Crabe, et voilà des milliers de petits crabes partis en expédition punitive pour le punir de ses méfaits, avec l'aide d'un marron sauteur, d'une guêpe, d'une bouse de vache, d'un bâton à sécher le riz et d'un mortier en pierre. (à partir de 6 ans)

feuilletez l'album sur le site de l'éditeur

Origami - Millepages/Circonflexe (oct 2008)
Des conseils techniques et des modèles pour réaliser des pliages de papier japonais. (à partir de 9 ans)

voir d'autres ouvrages sur les origamis ou l'art du pliage de papier

Trois samouraïs sans foi ni loi - Marcelino Truong - Gautier-Languereau (oct 2008)
Dans Le japon d'autrefois, un samouraï et son fils marchaient depuis le lever du soleil. Akira et Tojiro n'étaient pas riches mais les cerisiers en fleur, la lumière et l'air vif du printemps leur appartenaient. Lors d'une étape, Akira se porta au secours d'une jeune musicienne menacée par trois samouraïs sans foi ni loi. (à partir de 6 ans)

autres titres:
Le samouraï en armure rouge - Marcelino Truong - Gautier-Languereau (oct 2007)
Akira, samouraï sans maître ni logis, erre à travers le Japon avec son fils Tojiro. Un potier les recueille en échange d'un petit travail. Akira raconte à leur hôte les horreurs de la guerre et sa rencontre avec une étrange femme vêtue de rouge. (à partir de 6 ans)
Le samouraï errant - Marcelino Truong - Gautier-Languereau (nov 2006)
Pour Akira, samouraï sans maître ni logis, la vie est dure. Accompagné de son fils Tojiro, il va par monts et par vaux. Lors d'une halte chez un puissant seigneur, un duel lui est proposé. Qui saura prendre le dessus de la force bestiale ou de la puissante sagesse ? (à partir de 6 ans)
Cahier de japonais - Christian Galan - Florence Lerot-Calvop (illus.) - Picquier (oct 2008)
Ce cahier permet de s'entraîner à écrire le japonais et accompagne le manuel "J'apprends le japonais" de C. Galan.
Avec ce cahier, exerce-toi à tracer les 46 hilagana, les principaux kandji appris dans le livre "J'apprends le japonais" et les chiffres de 1 à 10. (à partir de 9 ans)
Yuki et les mille porteurs - Gloria Whelan - Yan Nascimbene (illus.) - Sorbier (sep 2008) coll. Les ethniques
Dans le Japon du XVIIIe siècle, chaque année, les gouverneurs de province se doivent de rejoindre le palais du shogun à Edo. Pour le père de Yuki, cela représente un voyage de 500 kilomètres. Cette année, la petite fille est forcée de le suivre. D'abord nostalgique de sa maison et de son professeur, elle se laisse peu à peu émerveiller par ce qu'elle découvre de son pays et de ses habitants. (à partir de 6 ans)

Akiko l'amoureuse : petit conte zen - Antoine Guilloppé - P. Picquier (sep 2008)
Akiko, une petite fille japonaise vivant au pied du mont Fuji, rencontre une nuit Takiji, un jeune garçon qui ne peut pas sortir le jour depuis que la sorcière Sayoko lui a jeté un sort. Akiko se rend chez la sorcière qui lui révèle le secret qui peut délivrer Takiji de sa peur : l'amour. (à partir de 9 ans)

Akiko la rêveuse : petit cont zen - Antoine Guilloppé - P. Picquier (sep 2006)
Après Akiko la curieuse, voici une nouvelle histoire où la petite Japonaise part à la rencontre d'un rêve si vrai qu'elle veut le rejoindre dans le monde réel. (à partir de 6 ans)
Akiko la curieuse : petit conte zen - Antoine Guilloppé - P. Picquier (oct 2004)
Akiko est une petite fille japonaise vivant au pied du mont Fuji. Avide d'aventure, elle se lance dans une courte quête qui lui apprendra à ne pas faire demi-tour au premier obstacle venu, à affronter le danger et à maîtriser ses peurs si elle veut parvenir au bout du chemin, là où l'attend une belle surprise. (à partir de 3 ans)
Le rêve d'Hinako - Caroline Laffon - Gwen Le Gac (illus.) - Kazuko Wakayama (photos) - Actes Sud junior (aoû 2008) coll.Il est comment le monde ?
Fiction-documentaire permettant de découvrir l'univers quotidien d'une petite Tokyoïte. Hinako sent que ses parents lui cachent quelque chose : c'est la première fois qu'ils décident de rester à Tokyo pour la fête d'O'Bon. Cet après-midi-là, il fait très chaud et la petite fille s'endort. Quand elle se réveille, son chien Anichan a disparu. Hinako descend seule dans les rues à sa recherche. (à partir de 6 ans)
Je m'appelle Sakura-chan, je suis japonaise : dessine avec moi ! - Coco Tassel - Caroline Kieser - Stéphanie Mercier (illus.) - Paja (avr 2008) coll. Mon carnet de voyage
A travers ce livre de coloriages, le lecteur découvre l'histoire de Sakura-chan et part à la découverte de son pays, le Japon. L'enfant complète les histoires en dessinant et s'approprie cet album. (à partir de 6 ans)
Le bain de Miyu : bilingue français-japonais - Jodël Grasset - Béatrice Testet (illus.) - L'Harmattan (avr 2008) coll. Contes des quatre vents
Miyu, petite Japonaise, est en colère contre la terre entière car elle a passé une horrible journée à l'école. Elle se réfugie sous l'eau chaude de la douche et se met à rêver à un monde parfait. (à partir de 3 ans) s

Mercredi, c'est raviolis ! - Makoto Tachibana - Setsuko Hasegawa - Ecole des loisirs (mar 2008)
Un jeune garçon et sa soeur s'apprêtent à préparer des gyôza, raviolis japonais. L'un après l'autre, ils versent la farine, mettent de l'eau, pétrissent, et farcissent les petits morceaux avec la garniture préparée par leur mère. Une fois les raviolis cuits à la casserole ou sautés à la poêle, les enfants peuvent se régaler. Avec la recette en fin d'ouvrage. (à partir de 3 ans)

http://www.ecoledesmax.com/espace_regroupeurs/pages_activites_an5/minimax/mini5/mini5_pdf.pdf

Le dragon de la source - Agnès Martin - Peggy Nille (illus.) - Nathan (mar 2008) coll. Nathan poche. 6-8 ans
Tout va bien pour Kiyoshi, qui vit dans une maison de bois avec son papa et sa maman, jusqu'à ce que son papa tombe malade. Kiyoshi est prêt à tout pour aller chercher un remède qui le sauvera : sa quête l'emmènera dans le palais de l'empereur cruel, devant le dragon qui garde la source, elle lui apprendra qu'il ne faut pas se fier aux apparences. (à partir de 6 ans)
Chante et découvre le japonais (1CD audio) - Stéphane Husar - Himiko Negishi-Wood - Keishi Abe, Wakana Asai (voix) et al. - Adam Thomas (illus.) - ABC melody (nov 2007) coll.Chante & découvre
Des chansons originales pour découvrir le japonais sur des musiques variées et modernes (pop, jazz, rock avec instruments japonais). Le livre présente chaque chanson sur une double page avec les textes et un imagier en couleurs qui reprend les notes et les phrases clé. Le CD audio contient 9 chansons et leurs versions instrumentales pour chanter et créer ses propres chansons. (à partir de 3 ans)
Le kimono blanc - Dominique Kopp - Pierre Mornet (illus) - Gautier-Languereau (oct 2007) coll.Les petits Gautier
Chaque printemps, l'aïeule part sur les sentiers du Fujisan cueillir des herbes médicinales. Mais cette année, elle n'a pas franchi le pont de bois et reste assise face à la montagne. Keiko, sa petite fille, observe et attend. Jusqu'au jour où l'aïeule revêt son kimono blanc et se dirige une dernière fois vers les neiges du Fujisan. Sur la transmission du savoir et l'acceptation de la mort. (à partir de 6 ans)
Le village aux mille trésors - Véronique Massenot - Joanna Boillat - Gautier-Languereau (oct 2007)
Au Japon, des voleurs s'attaquent à un village réputé pour ses mille trésors. Mais ils tombent sur mille petits enfants rusés. (à partir de 3 ans)
Doko? Doko ? Où ça, où ça ? : Petites sorties en ville - Yoshifumi Hasegawa - P. Picquier (sep 2007)
Aux bains publics, à la fête foraine ou au restaurant de sushis, le jeune lecteur s'amuse à chercher des personnages dans les pages du livre. (à partir de 6 ans)
Kanji - Lisa Bresner - Anne Buguet (illus.) - P. Picquier (sep 2007)
Au temps des samouraïs, un petit garçon va, avec l'aide d'un papillon magique, rendre le sourire à sa maman et retrouver son papa qui est parti. Un univers poétique qui joue avec les mots et les expressions japonaises. (à partir de 6 ans)
L'imagier français-japonais : 225 mots illustrés - Henri Medori - Jala (illus.) - Aedis (2007) coll.Petit guide
Un imagier pour accompagner l'apprentissage des petits de la langue japonaise. 225 mots de la vie quotidienne sont illustrés et traduits, avec également une transcription phonétique. (à partir de 3 ans)
Mes images du Japon - Etsuko Watanabe - Sorbier (mar 2007) coll.Les ethniques
Présentation de la vie quotidienne au Japon en compagnie d'une petite fille : la famille, la maison, la ville, l'école, les fêtes... (à partir de 6 ans)
Revue Dada: Total Japan ! - n°124! - Mango-Jeunesse (déc 2006)
Un numéro consacré à l'art contemporain japonais, qui se caractérise par une recherche incessante de son identité et une lutte perpétuelle contre ses angoisses (Hiroshima, menaces terroristes, etc.). Il présente les grandes figures de l'art contemporain nippon.(à partir de 6 ans)
Le bain - Pascale Bougeault - Corinne Chalmeau (calligraphie) - Ecole des loisirs (oct 2006)
Oscar habite depuis peu au Japon avec ses parents. Aujourd'hui pour la première fois, sa maman et lui vont au bain japonais avec leur ami Motoyuki. Oscar n'est pas très rassuré : d'abord, il lui faut se séparer de sa mère qui part du côté des dames, ensuite, il faut se mettre nu devant tout le monde. Ce qu'il découvre par la suite est en revanche très amusant. (à partir de 6 ans)
Gaspard et Lisa au Japon - Anne Gutman - Georg Hallensleben (illus.) - Hachette Jeunesse (aoû 2006) coll.La fourmi et l'éléphant
Pour les vacances, Gaspard et Lisa sont partis au Japon. M. Fukushima les attendait à l'aéroport. Il les a accompagnés à l'hôtel, leur a offert des cadeaux et les a emmenés visiter un temple. Là, ils ont dû mettre des tongs. Mais Gaspard a trébuché et est tombé sur M. Fukushima, qui, le lendemain, est arrivé pour la visite suivante avec un plâtre... (à partir de 3 ans)
Hiromi, la japonaise - Pascal Debacque - IDlivre jeunesse (mai 2006) coll.Mes copains du monde
Un livre conçu comme un dépliant touristique pour découvrir, en compagnie de Hiromi, la géographie, l'habitat, les vêtements, la religion, la gastronomie, la langue, les animaux et la flore du Japon. (à partir de 3 ans)
Pluie de plumes - Marie-Geneviève Thoisy (illus.) - Alain Korkos - Réunion des musées nationaux (avr 2006)
Ryuzo, fils de menuisier, rêve d'être un samouraï. Il vend sa maison pour s'acheter une paire de sabres. Affamé, il tue un canard, mais, pris de remords, il devient moine sculpteur. Plus tard, Junichiro, fils du seigneur de Hikone, abandonne sa vie dorée pour être sculpteur auprès du moine. Parfois, Ryuzo s'étonne de trouver une plume de canard sur son lit... (à partir de 6 ans)
Wadaï - Jean Gourounas - Ed. du Rouergue (fév 2006) coll.Varia
Un enfant imprégné de films d'arts martiaux aide sa mère à éplucher les légumes pour préparer la soupe. Il s'imagine, armé d'un katana, en train de repousser les créatures qui l'assaillent. La corvée de patates devient un combat de samouraïs. (à partir de 6 ans)

Les Petites Histoires, Vol. 1 : Le Japon - Le Japon - CD audio Keiko Imamura - Naïve (jan 2006)
Premier volume de la collection "Les petites histoires", ce tome dédié au Japon se compose de 12 petites histoires traditionnelles du pays, entre-coupées de 10 comptines japonaises, chantées par la chanteuse lyrique japonaise Keiko Imamura. Chaque conte est illustré à la facon d'un film par des musiques aux sonorités japonisantes. A destination des plus petits comme des plus grands (3-7 ans), ces histoires pourront être écoutées à l'heure du coucher, en plusieurs fois, ou pour se détendre en écoutant le CD d'une seule traite. (possibilité d'écouter des extraits)

Momoko - Coby Hol - Hatier (oct 2005) coll.Cocagne
Momoko, qui vit au Japon, aime faire la cuisine avec sa grand-mère. Celle-ci a inventé une recette de beignets aux feuilles d'érable qu'elle vend aux passants. C'est un succès : sa grand-mère a de nombreuses commandes, de quoi passer l'hiver sans soucis et acheter un nouveau manteau à Momoko. (à partir de 3 ans)
Hiroshi creuse un trou - Shuntarô Tanikawa - , Wada Makoto (illus.) - P. Picquier (oct 2005)
Un petit garçon creuse un trou de plus en plus grand puis contemple le monde du fond de son trou avant, le soir, de retourner dans le monde des adultes. Ce conte zen moderne, écrit par l'auteur de Monsieur Hippopotame, invite l'enfant à regarder la réalité autrement. (à partir de 3 ans)
Hatchiko, chien de Tokyo - Claude Helft - Chen Jiang Hong (illus.) - P. Picquier (oct 2005)
Dans les années 1920, un jeune chien akita nommé Hatchiko attend tous les soirs le retour de son maître à la gare de Tokyo. Mais ce dernier décède brutalement. Le chien continue à venir quotidiennement pendant dix ans. A sa mort, les habitants de la ville se cotisent pour lui élever une statue. Une histoire vraie sur l'amour et la fidélité. (à partir de 3 ans)
Saburo - Maria Cristina Pritelli - Casterman (oct 2005) coll.Les Albums Duculot
Saburo est un samouraï dans le Japon du XVIIe siècle. Il est blessé lors d'une bataille, perd conscience et est recueilli par des paysans. Guéri, il part sur les routes et rencontre Yugi, un jeune garçon qui se prend d'affection pour lui. Ensemble, ils traversent le Japon, ses villes grouillantes et ses campagnes paisibles. Saburo a trouvé le chemin de la sagesse. (à partir de 6 ans)
Le petit monde de Miki - Dominique Vochelle - Chiaki Miyamoto (illus.) - Gallimard-Jeunesse Giboulées (mai 2005)
Miki, la petite Japonaise, raconte ce qu'elle aime faire et ce qui lui plaît dans la vie. En fin d'album, elle montre comment calligraphier de façon traditionnelle quelques mots de japonais. (à partir de 3 ans)
Ce qui arriva à monsieur et madame Kintaro : Un conte du Japon (1CD audio) - Muriel Bloch - Aurélia Fronty (illus.) - Gallimard-Jeunesse (avr 2005) coll.Contes du bout du monde
Raconte l'histoire de monsieur et madame Kintaro, anciens pickpockets passés maîtres dans l'art de la paresse ! Pour vivre confortablement, ils ont une idée. Celle-ci va les conduire jusqu'au peuple des "n'ont qu'un oeil au milieu du front". Mais les choses ne tourneront pas comme prévu. (à partir de 6 ans)
Un amour de ballon - Komako Sakaï - Ecole des loisirs ( mar 2005)
Akiko a reçu du marchand un ballon. Pour qu'il ne s'envole pas, sa maman attache une cuillère à l'extrémité de la ficelle et le ballon flotte. Akiko l'emmène au jardin, lui cueille des fleurs et lui offre du thé, souhaitant qu'il reste toujours avec elle. Mais les ballons sont faits pour s'envoler, et Akiko devra se résoudre à le laisser partir. (à partir de 3 ans)
Jun au Japon - Pascale de Bourgoing - Yann Tabaries (illus.) - Calligram (mar 2005) coll.A travers la fenêtre
Jun, 8 ans, accompagne le lecteur dans la découverte de son pays, le Japon. Il lui fait découvrir sa vie quotidienne (sa maison, l'école, etc.) propose une visite de Tokyo, montre les rizières, les sources d'eau chaude, le mont Fuji ou encore, explique ce qu'est la fête des enfants. (à partir de 3 ans)
Makka Kishu : L'homme qui voulait posséder tous les chevaux du monde - Jean-Michel Morel - Philippe Moriaud (illus.) - Points de suspension (mar 2005)
Makka Kishu est un samouraï farouche monté sur un superbe destrier, qui parcourt le pays sans jamais prendre le temps de s'arrêter, car son but est de posséder tous les chevaux du monde. Rien ne peut le faire dévier de sa quête jusqu'au jour où il comprend l'impossibilité de son désir. Désolé de ne pas avoir su profiter des présents terrestres, il va consulter le grand sage qui le condamne à écrire son histoire pour que son expérience serve d'exemple. (à partir de 3 ans)
Laure Igami : petite fille en papier plié - Anne Mulpas - Emilie Vast (illus.) - les Portes du monde (fév 2005)
Dans l'atelier d'un vieux maître du papier, au Japon, vit une petite poupée de papier appelée Igami. Mais elle s'ennuie et désire voir le monde. Profitant de la fenêtre ouverte, elle appelle le vent qui l'emporte au-delà du cerisier. (à partir de 6 ans)
La luge - Kimiko Aman, Shigeo Nishimura (illus.) - Autrement Jeunesse (oct 2004)
Alors que les enfants descendent la piste avec leur luge du haut du mont Dandan, Yuki a trop peur et préfère se cacher derrière un arbre. De sa place, elle aperçoit des animaux qui s'élancent également dans la neige sauf un petit renard qui se cache comme elle. Un album pour surmonter la peur. (à partir de 3 ans)
Un pont - France Alessi - Eric Battut (illus.) - Bilboquet (avr 2004) coll.Clin d'oeil
À partir des peintures de l'impressionniste Claude Monet et du Japonais Katsushika Hokusai, E. Battut réalise un paysage. Ses illustrations sont un hommage aux artistes et une invitation poétique à entrer dans leur univers. (à partir de 6 ans)
Japon : Rondes, comptines et berceuses - ARB Music (déc 2003) coll. Terres d'enfance
Les comptines, légères comme la rosée, dévoilent des paysages qui symbolisent le Japon : les cerisiers en fleur ou le Mont Fuji.(à partir de 6 ans)
Le festin de Yoshi - Kimiko Kajikawa - Yumi Heo (illus.) - Père Castor-Flammarion (nov 2003)
Dans la ville de Yedo vit Yoshi, un fabricant d'éventails, et son voisin, Sabu, qui gagne sa vie en cuisinant des anguilles. Tous deux sont aigris : Yushi aimerait que Sabu partage les poissons invendus avec lui et Sabu aimerait que son voisin lui en achète... Un album sur la solidarité. (à partir de 6 ans)
Le peintre et les cygnes sauvages - Claude Clément - Frédéric Clément (illus.) - Casterman (juin 2003) coll.Les petits albums Duculot
Dans un village du Japon, Teiji, un peintre aimé de tous, décide de suivre de grands oiseaux blancs, symboles pour lui de la beauté aboslue. Ce sont des cygnes. (à partir de 3 ans)

La légende du jardin japonais - Arnauld Pontier - François Place (illus.) - Albin Michel-Jeunesse (mai 2003) coll.Petits contes de sagesse
Raconte l'origine et la symbolique des jardins japonais. Un samouraï en colère tue le bien-aimé de sa fille unique. Mais celle-ci meurt de chagrin. Dès lors, en proie à la plus grande souffrance, celui-ci n'a de cesse de faire la guerre, espérant y trouver la mort. Il emporte toujours avec lui un pot de terre cuite dans lequel il a planté un jardin. (à partir de 6 ans)

voir en bas de page des liens sur le jardin japonais

Misako - Lisa Bresner - Batia Kolton (illus.) - MeMo (jan 2003)
Un petit voyage à Kyoto accompagné d'onomatopées japonaises. Misako entend chaque matin le bruit des socques d'un passant qui lui signale le moment de se lever. Un jour ce bruit n'est pas au rendez-vous et Misako décide de partir à sa recherche. Pour y parvenir elle fait le voeu de se taire en passant cinq ponts de la ville. (à partir de 6 ans)
Ma vie à Tokyo au fil des mois - Mari Takabayashi - Syros jeunesse (sep 2002)
La vie quotidienne de Mimiko, une petite fille japonaise dans la ville à la fois moderne et traditionnelle de Tokyo. Mimiko raconte sa vie à la manière des Japonais, cite les différentes fêtes traditionnelles qui ryhtment toute l'année. Les enfants apprennent des mots du japonais pour nommer certains objets, animaux ou faits de société. (à partir de 6 ans)
Le secret de la fée - Claude Helft - Elisem, (illus.) - Desclée De Brouwer (sep 2002) coll.Petite collection clé
Une petite fille, trouvée dans le creux d'un bambou, devient une belle jeune fille ; l'empereur en tombe amoureux. Mais, selon la tradition japonaise, une fée disparaît aux yeux des hommes le jour de son seizième anniversaire pour renaître ailleurs... Accompagnée par l'empereur, elle gravit donc lentement la pente du Fuji Yama. Que fera-t-elle ? Une histoire pour apprendre à vivre un chagrin. (à partir de 6 ans)
Le grand-père qui faisait fleurir les arbres - Anne Buguet (illus.) - Père Castor-Flammarion (juin 2002)
conte de la tradition japonaise : Un vieux couple sans enfant reporte son affection sur un petit chien qui se révèle posséder des pouvoirs magiques. Mais un voisin jaloux tue l'animal. Le petit chien apparaît en rêve à son maître et lui donne de bons conseils. Le roi finira par récompenser la bonté du vieux couple et punir le voisin cupide et envieux. (à partir de 6 ans)
Itto, le pêcheur des vents : Un conte du Japon (1 livre + 1 CD audio) - Anne Montange - Elise Mansot (illus.) - Actes Sud junior (sep 2001) coll.Les contes du Musée de la musique
Au Japon, sur l'île des Vents, un maître de sho parvenu à la fin de sa vie rencontre un jeune pêcheur et lui transmet son don. Un conte japonais pour découvrir le son du sho. (à partir de 6 ans)
Le Japon - Danielle Siegelbaum - Lito (avr 2001) coll.Je colorie le monde
Un album à colorier sur le thème des peuples du monde. (à partir de 5 ans)
Coloriages : Japon - collectif - Réunion des Musées nationaux (nov 2000) coll.Les coloriages
Cet album de coloriages a été réalisé à partir d'estampes japonaises conservées au musée des Arts asiatiques - Guimet, à Paris. Contient dix-sept coloriages réalisés à partir d'oeuvres d'art qui permettront aux enfants de découvrir en s'amusant la culture de cette partie de l'Asie (des informations figurent sur chacun des dessins) (à partir de 3 ans)
Le foulard magique : un conte du Japon - Diane Barbara - Anne Buguet (illus.) - Actes Sud junior (nov 2000) coll. Les contes à plusieurs
Grâce à un foulard magique, un vieux sage parvient à comprendre le langage des arbres et des oiseaux. (à partir de 6 ans)

Vivre comme les Japonais - Collectif - La Martinière jeunesse (avr 2000)
Une documentation structurée, abondamment illustrée, dans une mise en pages variée, mais sobre. De l'art de la guerre à celui du thé, de la vie paysanne au théâtre traditionnel, apprenons et comprenons la vie des japonais. Chaque thème abordé (les gouvernants, la ville, l'habillement, etc.) fait l'objet d'une double page et certains, d'un bricolage contribuant à approfondir ses connaissances tout en se divertissant.

 

Les samouraïs - Philip Steele - Nicki Palin (illus.) - Gamma Jeunesse (mar 2000) coll.Déplie, découvre
La collection Déplie Découvre propose aux jeunes tout un univers. Chaque album est en quelque sorte deux livres en un seul. L'enfant lit d'abord une histoire toute simple et facile à comprendre. Puis, il ouvre toutes grandes les feuilles repliées qui contiennent une foule d'informations fascinantes et de faits étonnants. Le jeune enfant s'amusera pendant des heures à parcourir ces albums où il fera la découverte des merveilles de notre monde. Les samouraïs raconte comment un sabre destiné à un seigneur de la guerre a été volé par son ennemi. Le jeune lecteur découvrira la vie des samouraïs et leur code d'honneur bien particulier. (à partir de 6 ans)
Le peintre et le guerrier - Jean-Pierre Kerloc'h - François Place (illus.) - Albin Michel-Jeunesse (mar 2000) coll.Petits contes de sagesse
Dans le Japon ancien, Ashikaga est un seigneur puissant et autoritaire. Sesshû, lui, est un peintre épris de justice. Saura-t-il relever le défi que lui impose son souverain ? Qui l'emportera : le sabre du guerrier ou la sagesse de l'artiste ? Un conte inspiré de la philosophie zen et de la peinture haboku. (à partir de 6 ans)
Ito l'enfant sumo - Hubert Delobette - Franck Perrot (illus.) - Ed. du Bastberg (fév 2000) coll.Sarbacane
Ito est un enfant sumo. Il deviendra bientôt un champion de lutte. Pour cela, il doit manger énormément pour grossir. Mais un jour, il rencontre Sumi, une fillette de son âge. Elle va lui révéler un secret qui lui permettra peut-être d'échapper à son terrible destin. Une fable sur la triste vie des enfants star. (à partir de 6 ans)
Yumi et le Bétobéto - Hélène Suzzoni - Koei-Li Suen & Hara Reiko (calligraphie) - Agnès Géraud (illus.) - L'Harmattan (déc 1999) coll. Contes des quatre vents - Ed. bilingue français-japonais
"Je n'irai pas chez grand-mère ! Je déteste la campagne ! Il y a des araignées partout, des corbeaux qui croassent bêtement, des moustiques et des grenouilles qui vous empêchent de dormir ! - Ne dit pas de bêtises, lui répondit sa mère. Et puis ça te changera des jeux vidéo. C'est ainsi que Yumi quitta Tokyo pour les environs de Kofu". Un conte pour enfant. (à partir de 6 ans)
Yoko - Rosemary Wells - Gallimard-Jeunesse (oct 1999)
"Qu'est-ce qui te ferait plaisir pour le déjeuner aujourd'hui, ma petite fleur de cerisier ? demanda la mère de Yoko. - Tout ce que j'adore s'il te plaît, répondit Yoko. La mère de Yoko étala du riz cuit à la vapeur sur une natte de bambou. Elle enroula un trésor secret à l'intérieur de chaque morceau. Puis elle rangea le tout dans une petite boîte d'osier."
Quelle belle journée en perpective ! La mère de Yoko lui a préparé ses sushis préférés pour le déjeuner. Yoko arrive à l'école par le car avec sa petite boîte en osier. Elle dit bonjour à ses camarades et entonne avec eux le chant de Bienvenue. Mais quand arrive l'heure du déjeuner tout le monde se moque des sushis de Yoko et la belle journée tombe à l'eau.(à partir de 3 ans)

La femme oiseau - Guennadij Spirin (illus.) - Casterman (oct 1998) coll. Les Albums Duculot
Une nuit d'automne, Osamu, un pauvre tailleur, entendit frapper à sa porte. Sur le porche, il trouva une belle jeune femme, qui ne lui révéla que son nom. Bientôt, ils se marièrent. Et quand Osamu se mit à penser à l'or plus qu'à sa femme, leur bonheur fut en péril... L'un des contes japonais les plus célèbres. (à partir de 6 ans)

même conte sous un autre titre:
Le garçon et la grue - Shinsuke Tani - Shin Takahashi - Ecole des loisirs (mar 1995)
Un jeune charbonnier très pauvre sauve une grue prise dans un piège. Le lendemain, une jeune fille se présente à sa porte. Elle est merveilleusement belle, et cache un secret. Le charbonnier ne doit pas chercher à le connaître. Public Apprentissage (à partir de 3 ans)
Allison - Allen Say - Ecole des loisirs (mar 1998)
En essayant le kimono reçu pour son anniversaire, Allison réalise soudain qu?elle ressemble bien plus à Mei-Mei, sa poupée japonaise, qu?à ses parents... Un très bel album sur le thème de l?adoption. (à partir de 3 ans)
L'arbre aux oiseaux - Allen Say - Ecole des loisirs (oct 1997)
Pourquoi maman fait-elle autant de mystères aujourd'hui ? Que va-t-elle faire des oiseaux en papier qu'elle fabrique ? Pourquoi n'a-t-elle rien dit à son fils qui lui avait désobéi en allant jouer près de la mare ? (à partir de 3 ans)
Shiki - Jennifer Dalrymple - Ecole des loisirs (aoû 1997)
Un matin d'hiver, au Japon, une grand-mère et sa petite-fille se baignent dans l'eau chaude, fumante, du lac. La guenon Kyoshi et son bébé Shiki sont venus les rejoindre. L'enfant cache Shiki dans son manteau et elle l'emporte dans le secret de sa chambre. Mais les êtres vivants sont-ils des jouets ? Une histoire sur le thème de l'apprentissage de la vie. (à partir de 3 ans)

Le Japon des Samouraï et des robots - Laurence Ottenheimer-Maquet - Niklie Claverie (illus.) - Gallimard-Jeunesse (sep 1996) coll.Découverte benjamin
Le Japon des Samouraï et des robots, illustré par Michelle Nikly, est un livre de la collection découverte benjamin, la première encyclopédie de poche pour les enfants, à partir de 5 ans. - La terre bouge-t-elle souvent au Japon ? - Comment les maisons sont-elles construites ? - Pourquoi se déchausse-t-on avant d'entrer chez soi ? - Les Japonais s'habillent-ils souvent en kimono ? - Comment mangent-ils avec des baguettes ? - Comment écrit-on en japonais ? (à partir de 6 ans)

un réédition de 1984

Les pilules des six dieux - Kenji Miyazawa - Ana Chechile & Elbio Mazet (gravures sur bois) - Grandir (mar 1996)
Un paysan japonais attrape un faisan, une chance qui ne se présente pas tous les jours. Mais, en cette matinée de printemps, il n'est pas au bout de ses surprises... (à partir de 6 ans)
La Brodeuse - Françoise Richard - Anne Buguet (illus.) - Seuil Jeunesse (sep 1995)
Inspiré par les contes japonais et les "haïkus", ce récit est l'histoire d'une jeune fille, Stesuka, brodeuse malhabile et triste qui découvrira que la quête de la perfection peut être dangereuse et que le bonheur peut se trouver simplement. (à partir de 6 ans)
La rizière - Laurence Ottenheimer-Maquet - Christine Adam - Stéphane Levallois - Hachette Jeunesse (mar 1995) coll.Demi-page
Ils ne comptent pas leurs efforts, ces paysans du Japon : le dos courbé, pieds nus dans la boue des champs inondés, ils cultivent le riz, la cérale la plus consommée dans le monde entier... (à partir de 6 ans)
Le garçon qui aimait trop la sieste - Dianne Snyder - Allen Say (illus.) - Ecole des loisirs (mar 1995)
Taro passait son temps à dormir. Il dormait pendant que sa mère ? une pauvre veuve ? s?échinait à coudre des kimonos pour les riches dames de la ville. Il ne manquait pourtant pas de cervelle...Une pauvre veuve cousait du matin au soir des kimonos pour les riches dames de la ville. Elle se désespérait car son fils passait sa vie à dormir. (à partir de 3 ans)
La montagne aux chats - Françoise Richard - Anne Buguet (illus.) - Albin Michel-Jeunesse (1994) coll.Contes d'hier et d'aujourd'hui
Lorsque sa petite chatte disparaît, Shô, la jeune servante, n'hésite pas à parcourir le long chemin qui la mènera jusqu'à la montagne aux chats. Sa maîtresse, elle, prendra la route avec des intentions bien différentes et les habitants de la montagne aux chats ne s'y tromperont pas.
L'ogre et le charpentier - Tadashi Matsui - Suekichi Akaba (illus.) - Grandir ( 1994)
Un classique japonais illustré de façon magistrale. Le charpentier réussira-t-il à démasquer l'ogre ? (5/6 ans)
L'enfant qui dessinait les chats - Arthur Levine - Frédéric Clément (illus.) - Pastel (1993)
Kenji dessine merveilleusement bien. Obligé de quitter sa famille, après avoir séjourné dans un monastère, ses pas le conduisent dans un temple abandonné où règne le terrible rat sorcier. C'est là qu'il va découvrir le véritable pouvoir de son art. A partir de 9 ans.
L'éventail magique - Keith Baker - Ecole des loisirs (1992)
Un village de pêcheurs japonais submergé par un énorme tsunami est dévasté. Le drame serait inévitable, si un homme du peuple, Yoshi, habile artisan, n?avait conjuré la catastrophe et construit un pont sur lequel se réfugient tous les villageois. Un pont contre la présence duquel ces derniers avaient d?abord protesté, parce qu?il faisait ombre à leurs maisons et à leur négoce et parce qu?ils le croyaient inutile, mais qui devient à la fin le symbole de leur entente et de leur solidarité. Un livre qui se déploie comme un éventail. A partir de 8 ans.

Le piano des bois - Kazuo Iwamura - Ecole des loisirs (1991) coll.Lutin poche
Dans la forêt, Yuki, une petite fille, joue du piano des bois sur une vieille souche. Bientôt, la souris et le lapin viendront la rejoindre.

exploitation de l'album

Envolez-vous oiseaux - Suekichi Akaba - Grandir (1990)
bilingue français / japonais
Une course poursuite mouvementée pour un voyageur et des oiseaux. De superbes illustrations proches du manga et des gravures japonaises. Un classique (dès 6 ans)
La Lumière du Mont Fuji - Michelle Nikly - Albin Michel-Jeunesse (sep 1990)
Taïto, le peintre qui quitte son art pour mieux le retrouver, traverse une étape difficile sur le chemin de la création, mais c'est à ce prix que son oeuvre atteindra l'harmonie et la sérénité. Les paysages qui jalonnent la route de Taïto et de Soji sont ceux qu'a dessinés et peints Katsushika Hokusai, un peintre japonais qui vécut il y a deux cents ans. Ses recueils d'estampes ont inspiré ce conte et les illustrations.
Hop-là - Hisaku Fujimura - Keizaburo Tejima (illus.) - Ecole des loisirs (1990)
Un conte japonais à propos d'un lapin, animal aussi important que familier pour les habitants d'Hokaïdo, la grande île du nord du Japon.
Théo et Balthazar au pays des robots - Grégoire Solotareff - Hatier (1986) coll.Théo et Balthazar
Théo et son ami rhinocéros atterrissent au Japon.

Makoto le japonais - Christian Broutin - Colette Burgé - Père Castor-Flammarion (1975) coll.Les enfants de la terre
Vie quotidienne au Japon


pour mieux connaître ce pays et ses particularismes :
http://www.clickjapan.org/index.htm

http://nezumi.dumousseau.free.fr/japon/index.htm

arts plastiques et créatifs :
- poupées japonaises 3D: http://webinstit.net/fiche%20par%20theme/pays%20du%20monde/asie/poupee_japon.htm

- poupées japonaises collage : http://webinstit.net/fiche%20par%20theme/pays%20du%20monde/collage_personnages/personnages_monde.htm

- un casque de samouraï en pliage (origami) : http://archive.elca.org/countrypackets/japan/samurai.html

- une grue en pliage (origami) : http://nezumi.dumousseau.free.fr/japon/ori-tsuru.htm

- masque de fille japonaise : http://www.teteamodeler.com/vip2/nouveaux/creativite6/fiche1142.asp

- peindre les fleurs des cerisiers du Japon (tampon pomme de terre): http://www.teteamodeler.com/boiteaoutils/creativite/fiche140.asp

- coloriages japon : http://www.coloriage-enfants.com/coloriage-japon.html

- coloriages japon: http://www.teteamodeler.com/boiteaoutils/creativite/fiche277b.htm

- coloriages japon : http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=en|fr&u=http:...

- coloriages japon : http://cathycreatif.free.fr/modeles.php?param=modeles/asie/asiatiques

jardin et paysage japonais :
Un pont - France Alessi - Eric Battut (illus.) - Bilboquet (avr 2004) coll.Clin d'oeil
À partir des peintures de l'impressionniste Claude Monet et du Japonais Katsushika Hokusai, Eric Battut réalise un paysage. Ses illustrations sont un hommage aux artistes et une invitation poétique à entrer dans leur univers. (à partir de 6 ans)

La légende du jardin japonais - Arnauld Pontier - François Place (illus.) - Albin Michel-Jeunesse (mai 2003) coll.Petits contes de sagesse
Raconte l'origine et la symbolique des jardins japonais. Un samouraï en colère tue le bien-aimé de sa fille unique. Mais celle-ci meurt de chagrin. Dès lors, en proie à la plus grande souffrance, celui-ci n'a de cesse de faire la guerre, espérant y trouver la mort. Il emporte toujours avec lui un pot de terre cuite dans lequel il a planté un jardin. (à partir de 6 ans)

 

Enzo, paysages miniatures - Sylvie Carsenac - Jean Soulet - CRDP du Languedoc-Roussillon (2002)
1 cassette video VHS, 12 mn + 1 livret
De ses longues promenades autour du lac du Salagou dans le département de l'Hérault, Enzo rapporte des morceaux de montagne avec lesquels il invente des petits paysages faits de pierres, de sables, de graviers et de végétaux... Son travail imprégné de la culture millénaire du jardin-paysage japonais montre la recherche d'un équilibre entre minéral et végétal, vide et plein, activité et calme. Une façon pour lui de trouver sa place d'homme dans l'univers et, pour nous, d'apprendre à cultiver notre jardin secret.

on peut retrouver cette vidéo dans le dvd : 7 démarches d'artistes plasticiens d'aujourd'hui

* présentation de l'artiste et démarche : http://www.crdp-montpellier.fr/ecole-des-arts/7artistes/pdf/Pistes_Enzo_Demache.pdf

* propositions pédagogiques: http://www.crdp-montpellier.fr/ecole-des-arts/7artistes/pdf/Pistes_Enzo_Realisation.pdf

* bibliographie : http://www.crdp-montpellier.fr/ecole-des-arts/7artistes/pdf/Pistes_Enzo_Biblio.pdf

* travail à partir de cette vidéo : http://www.xena.ad/sef/Info_pro/banque/Pedagogie/ed_art/cadresephe/ephemeres.htm

- étude d'un jardin japonais : http://www.cpie.paysdesmauges.fr/uploads/documents/PARC_ORIENTAL_MAULEVRIER_2008.pdf

- jardin japonais miniature pour découvrir la zen attitude ! : http://www.teteamodeler.com/vip2/nouveaux/creativite4/fiche843.asp

- un mini bonsaï : http://www.teteamodeler.com/vip2/nouveaux/creativite4/fiche836.asp

Kamishibaï ou théâtre d'images :
- sitographie du "Café pédagogique" sur le sujet : http://www.cafepedagogique.net/lemensuel/lenseignant/primaire/maternelle/Pages/2008/90_utiliserlekamishiba%C3%AF.aspx

- sitographie de Bénédicte sur le bulletin de la Pmev (sujet n°316 du 13.05.2007) : http://www.pmev.fr/thread.php?lng=fr&pg=2864&fid=5


retour liste des thèmes

accueil
liste des albums
comptines et poésies
vie de classe
liens
jeux de picandou