apprentissage langage - langue orale
Résumé du conte : A première
vue, un hérisson est très différent d'une tortue, et une tortue n'a
rien à voir avec un hérisson. A bien y regarder, ces deux animaux ont
tout de même un point commun bien pratique: face aux prédateurs, ils
savent se protéger, en boule ou sous leur carapace. Avec une carapace,
des piquants, un peu de solidarité et de la jugeotte, on n'a finalement
pas grand-chose à craindre. On savait que l'union faisait la force,
mais apprenez maintenant grâce à cette histoire que l'union... fait
les tatous! C'est un jaguar qui en fera les frais.
* Après avoir lu et raconté des histoires de hérissons
et de tortues, j'ai eu envie de faire connaître à mes élèves
ce conte de Rudyard Kipling sur l'origine des tatous, un drôle d'animal
qui vit en Amérique du Sud.
Cet album (ci-dessus) reprend la légende en
la simplifiant et il est idéal pour des tout-petits et petits.
Pour
les moyens et les grands, j'ai lu en complément ces deux albums reprenant le texte original avec deux illustrateurs bien différents.
 |
L'origine des tatous - Rudyard Kipling - John Rowe (illus.) - NordSud (mar 1999)
En des temps très anciens - ceux où se déroulent toutes les " Histoires comme ça " de Rudyard Kipling - sur les bords du turbide Amazone, vivaient un Hérisson, Pointu-Piquant, et une Tortue, Lente-Pesante. Et tout aurait continué d'aller très bien ainsi si Jaguar Peint n'était arrivé, souhaitant savoir lequel des deux était le Hérisson et lequel la Tortue, afin de les manger suivant les instructions de sa Maman. Les réponses de ces derniers ne seront pas de nature à l'éclairer, bien au contraire. Et il va se trouver tout à fait embrouillé le lendemain en découvrant deux créatures d'une espèce inconnue, mi-tortue, mi-hérisson. Et c'est ainsi que sur les bords de l'Amazone naquirent les Tatous... (à partir de 4 ans) |
 |
Le
début des tatous - Rudyard Kipling - May Angeli (illus.) - François Dupuigrenet Desroussilles
(trad.) - Sorbier (mar 1996)
Le jaguar moucheté, qui ne sait reconnaître
une tortue d'un hérisson, constatera leur transformation en tatou.
".../... Par une belle nuit sur la rive de l'Amazone aux flots
bourbeux, Jaguar Moucheté découvrit Piquant-Pointu, le Hérisson,
ainsi que la Tortue Lourde-Lente, qui se prélassaient sous le tronc
d'un arbre abattu. Impossible de fuir ! Piquant-pointu se roula
donc en boule comme un vrai Hérisson qu'il était,
et Lourde-Lente, en vraie Tortue, rentra tête et pattes au
plus profond de sa carapace .../..." |
* Nous avons rapproché cette métamorphose imaginaire du
hérisson et de la tortue en tatous de celle, tout aussi imaginaire,
du poulet qui devient un ornithorynque dans cet album déjà
lu en classe :
 |
Le
jamais-content - Vassilissa - Romain Simon - Père Castor-Flammarion (jan 2001)
Cet album
nous apprend les origines de l'ornithorynque. Ce curieux animal ne serait autre
qu'un poussin jamais content qui revendiqua à Dame Nature des pattes de canard,
un bec de canard, une peau de loutre, une queue de castor, des griffes de rat
et... une compagne. |
* Nous avons également évoqué d'autres métamorphoses,
réelles celles là : le têtard en grenouille et la
chenille en papillon
* Nous avons aussi découvert qu'en espagnol et dans plusieurs
autres langues, cet animal s'appelle "armadillo".
Et qu'il était la mascotte de l'état du Texas, le pays des cow-boys.(voir
l'album de Jan Brett : "Armadillo Rodéo") |
apprentissage langage - lecture
- tps : associer une illustration
d'un animal de l'histoire avec le véritable animal en photo (fiction
et réalité)
- ps : refaire le titre de l'album en lettres
et signe mobiles
- ps-ms-gs : retrouver les noms des
protagonistes (écriture différente selon la section)
- ms : retrouve les deux mots du
titre dans des graphies différentes
- ms-gs : isoler le mot hérisson
(écriture script)
- gs : isoler le mot tortue (écriture
cursive)
- gs : retrouve les noms des protagonistes
dans des listes de mots
- gs : suivre les lettres du mot
tatou dans un quadrillage
 de Sandrine (oct 2013)
".../... bonjour ! Juste un petit document sur la couverture
de l’album “Tatou-Tatou” et 4 affiches pour la classe.
Merci pour ton travail. Bonne fin de vacances. Sandrine"
- affiches
- reconstituer
la couverture ( 3 niveaux) |
d'Hélène pour les 3 sections (jan 2013)
".../... Bonjour, votre site est pour moi une mine d’or
lorsque je prépare ma classe... alors aujourd’hui à moi d’apporter
une modeste contribution. Donc voici
des affiches permettant de présenter les animaux de cette histoire
un jeu de cartes à plastifier permettant de travailler la correspondance
entre les différentes écritures.
On peut l’utiliser en mémory, jeu d’association, ou comme on veut...
On peut utiliser les paires d’images seules ou les étiquettes
correspondantes... cela permet de travailler avec les 3 sections.
Ce jeu est inspiré de la fiche sur la correspondance entre personnages de l’histoire et les photos
de ces mêmes animaux, présentée sur votre site.
Nota : je n’ai pas écrit les mots en cursive, car suivant la méthode "Dumont" en écriture, aucune police ne correspond,
donc j’écris les mots moi-même sur les étiquettes vierges et sur
les affiches.
Merci encore pour votre travail. Hélène"
- les affiches
- les cartes
".../... je poursuis ma préparation, voici le matériel
pour créer un jeu de l’oie autour de cet album, pour des MS/GS.
Bon dimanche Hélène" (fév 2013)
- règle du jeu
- matériel |
|
découvrir le monde - maths
-
ps : faire des paires de tatous identiques
-
ps-ms : compter 2 tatous (entourer)
- ms : compter
3 et 4 (coller ce qui est demandé)
- gs : on a revu les nombres
jusqu'à 10 avec cet album
 |
10
(dix) - Vladimir Radunsky - Seuil Jeunesse (fév 2005)
M. et Mme Tatou sont
très amoureux et très heureux. Pour parfaire leur bonheur, il ne leur manque qu'un
enfant et leur souhait se réalise : il se retrouve avec dix enfants à élever ce
qui les rend dix fois plus heureux. (à partir de 3 ans) |
|
apprentissage langage - graphisme écriture
- ps : dessine des
ronds et des petits traits sur le tatou
-
ms : écrire le titre en capitales
-
gs : écrire le titre en cursive |
découvrir le monde - perception
- ps-ms
: suivre les traces du tatou dans un quadrillage
-
ms-gs : images séquentielles à ordonner - la tortue rentre dans
sa carapace
|
découvrir le monde - utiliser
un ordinateur
Nous nous sommes intéressés
à cet animal et nous avons cherché de la documentation et des fictions
en bibliothèque et sur internet
Nous avons réalisé des
coloriages de tatous et tortue avec Photoshop éléments 2
voir
des exemples:
- gs : tatou à colorier - exemple de coloriage réalisé à l'ordinateur par un gs (avec
photoshop éléments 2) le coloriage
- gs : tatou à colorier - exemple de coloriage réalisé à l'ordinateur par un gs (avec
photoshop éléments 2) le coloriage
- gs : tortue à colorier - exemple de coloriage réalisé à l'ordinateur par un gs (avec
photoshop éléments 2) le coloriage |
agir,
s'exprimer avec son corps
Nous avons inventé une course tropicale
comme dans cet album (course avec des obstacles)
 |
La
course de la forêt - Rosemary Contreras - Corey Wolfe & Art Mawhinney (illus.) - Albin Michel
(mar 2007) coll.Go Diego !
Diego et le tatou remporteront-ils la grande course
de la forêt tropicale ? (à partir de 3 ans)
on peut y voir aussi certaines
caractéristiques du tatou : carapace, griffes pour creuser, se rouler en
boule etc ...
on a fait des équipes - on a inventé un parcours
-
|
|
sensibilité, imagination, création
divers graphismes et idées en plan ou en volume à exploiter,
à imiter (cliquer sur une image pour l'agrandir)
- gs : deux tatous à colorier
- gs : tatou à colorier
- gs : tatou à colorier - exemple de coloriage
réalisé à l'ordinateur par un gs (avec photoshop éléments
2)
- gs : tatou à colorier - exemple de
coloriage réalisé à l'ordinateur par un gs (avec photoshop
éléments 2)
- gs : tortue à colorier - exemple de
coloriage réalisé à l'ordinateur par un gs (avec photoshop
éléments 2) |
vivre ensemble - sensibilité,
imagination, création
Un spectacle qu'on aurait bien aimé
voir mais peut-être reviendra t-il à l'affiche de cette compagnie
...
 |
Tout
à coup...tatous! d’après Rudyard Kipling - Am Stram Gram Le Théâtre
Du
11 février au 5 mars 2005
" Jaguar Moucheté est tout penaud. Tortue et
Hérisson l’ont embrouillé, exprès, il croyait vider la tortue de sa carapace en
y mettant la patte… elle est pleine de piquants! C’est une des très jolies histoires
de Kipling, «Le commencement des tatous», que Martine Brodard a choisi d’adapter
pour la scène, mêlant la danse et le jeu dans un univers tendre à la «Douanier
Rousseau», plein de drôlerie et de finesse. La luxuriance amazonienne, les animaux
tout doux donnent la touche d’exotisme à ce conte pour enfants rêveurs… et pas
forcément sages! Rudyard Kipling, romancier et poète britannique, né en Inde et
élevé en Angleterre, voyagea beaucoup tout au long de sa vie, en Chine, au Japon,
en Australie… C’est en Amérique qu’il s’installa pour écrire le célèbre «Livre
de la jungle». De retour en Angleterre, il écrivit par la suite pour les enfants
de nombreux contes, dont «Les Histoires comme ça» (1902) qui contient «Le commencement
des tatous».- De 5 à 8 ans |
|
des liens
- le tatou
doc sur internet:
http://dinosoria.com/tatou.htm (très complet avec des photos notamment celles du tatou roulé
en boule et plusieurs vidéos)
http://ecthoren.edres74.net/spip.php?article540 (fiche faite par des élèves
de primaire)
http://www.developpementdurablelejournal.com/spip.php?article992 (petit tatou)
des bricolages :
- le jaguar
masques de jaguar : masque
1 - masque 2 - masque
3
jaguar papier : http://www.elbalero.gob.mx/bio/html/zoo_papel/jaguar.html
un jaguar symbole aztèque à colorier : image
-
le hérisson : des idées sur cette page
- la tortue : des idées sur cette page fictions tortue/hérisson
|
Pas contente ! - Eoin McLaughlin - Polly Dunbar (illus.) - Gallimard-Jeunesse (fév 2023)
En escaladant un rocher, Tortue tombe à la renverse et se retrouve coincée sur le dos. Ses amis tentent maladroitement de la consoler, mais sa contrariété ne passe pas. Afin de mieux la comprendre, Hérisson se met à son tour sur le dos. Un album sur la bienveillance et l'empathie. (à partir de 2 ans)
mêmes auteurs - mêmes personnages
|
|
fictions avec des tatous:
 |
Bonogong ! - Moog, Dwiggy - Helvetiq (aoû 2022)
Dans une forêt lointaine, deux tatous ne vivent que pour la musique. Ils n'accueillent cependant pas volontiers d'autres musiciens, que ce soit la mouette trompettiste ou le chat qui danse le cha-cha-cha. Un conte-randonnée portant un message d'inclusion, de tolérance et de partage. (à partir de 4 ans)
|
 |
Le rocher tombé du ciel - Jon Klassen - Ecole des loisirs (fév 2022)
« J'aime bien rester à cet endroit » dit une tortue à chapeau à un tatou qui passe par là. « J'ai un moment pressentiment » répond celui-ci « Je vais aller voir si c'est mieux là-bas qu'ici. » Ce n'est pas seulement l'histoire d'un endroit, c'est aussi celle d'un astéroïde, d'un alien et de destinée. (à partir de 5 ans)
|
 |
Le petit tatou : soulève les formes et découvre - Ronny Gazzola - White star kids (oct 2018) livre jeu
Des languettes à tirer pour suivre les aventures d'un petit tatou qui se cache au milieu des carrés, des ronds ou des triangles, pour découvrir les formes de manière ludique. (à partir de 2 ans) |
|
Le
chevalier Armadillo - Maguy Bussonnière - José Sanchez (illus.) - L'Harmattan (oct
2013) coll. Contes des quatre vents - bilingue français/espagnol
Il s'agit d'un conte péruvien, présenté en version bilingue
français-espagnol. Armadillo est un tatou d'Amazonie, sa queue
de rat et sa carapace osseuse sont sujettes à des moqueries qui
l'irrite. Il a été surnommé "le chevalier" car il semble porter
une armure. Toutefois les qualités du tatou, en particulier à
la fois son odorat très développé et son sens stratégique, vont
s'avérer bien utile pour aider des animaux paisibles à échapper
aux griffes des fauves ou aux cages des braconniers après être
tombés dans des pièges. Une dernière page est consacrée à présenter
le Pérou. (à partir de 6 ans) |
 |
Moi c'est tatou - Vanessa Ricci - titre de l'album: Un drôle d'animal - Le Regard Sonore (juin 2011)
Musique pour les enfants |
|
Titou
le tatou - Jan Fearnley - Gründ (aoû 2009) coll.Le coin des histoires
Pour son anniversaire, Tamara a demandé un lapin rose et doux.
Mamie a alors l'idée d'en tricoter un. Mais Tamara est très déçue
du résultat car Titou le tatou ne ressemble pas à un lapin. Même
s'il sait faire plein de choses, cela ne suffit pas. Tout triste
de ne pas plaire, Titou décide de retourner chez mamie pour se
faire détricoter. Tamara se rend alors compte qu'elle risque de
perdre un ami. (à partir de 3 ans) |
|
La
Nuit du tatou - un conte aymara de la forêt péruvienne - Marie-Célie Agnant - Véronica Tapia (illus.) - 400 COUPS (oct
2008) coll.Les Petits contes
En ce temps-là, la nuit n'existait pas! Le soleil brillait.
La chaleur et la lumière accablaient les êtres vivants. Quand
Niva, la maman de Cochipil, découvre que la souris, elle, a une
petite nuit pour se reposer, elle envoie son fils emprunter la
nuit de la souris. Mais cette nuit est bien trop courte, à peine
le temps de se reposer un tout petit peu qu'il faut déjà se lever.
Alors le papa de Cochipil va chercher la nuit du tapir. Mais cette
nuit-là est si longue que la végétation envahit tous les jardins
jusqu'aux toits de paille! Une catastrophe! Quand Niva emprunte
enfin la nuit du tatou, ce fut une très bonne nuit. Le lendemain,
tous se réveillèrent si reposés qu'ils décidèrent de garder cette
nuit-là pour toujours. Et voilà pourquoi maintenant le tatou court
sans cesse dans l'obscurité, parce qu'il n'a plus de nuit! Un
petit conte traditionnel, «de sagesse», qui montre très clairement
comme il fait bon dormir!
même conte dans une autre édition :
 |
La
nuit de qui ? - André-Marcel d'Ans - Fabian Negrin (illus.) - Desclée
De Brouwer (avr 2002) coll.Petite collection clé
En Amazonie les ancêtres des indiens Cashinahua, ont le
jour mais pas la nuit. Ils empruntent celle de plusieurs
animaux mais aucune ne leur convient. Finalement ils choisissent
celle du tatou qui va du coucher au lever du soleil et laisse
le temps au sommeil et aux secrets. (à partir de 6 ans)
une légende sur la nuit et le jour (alternance) |
|
 |
Les
tatous - ERPI (fév 2005) coll. Alizé - Vent léger 4 |
|
Histoire de... Tatou - J. Robb, K. Duncan & S. Stringle (illus.) - Magnard (fév
2001) coll.Histoire de...
Le tatou aimerait devenir une star. Il s'agit d'une histoire
simple et humoristique pour découvrir les petits tracas de cet
animal, ses rêves et ses espoirs et apprendre aux enfants tolérance
et respect des autres malgré leurs défauts. (à partir de 3 ans)
cet album nous a inspiré en musique (percussions) |
|
Armadillo
Rodeo - Jan Brett - Library Binding (sep 1995) Langue : Anglais
Comme tous les tatous, Bo n'y voit pas très clair mais contrairement
à ses frères tatous, il recherche l'aventure. Quand il prend une
paire de bottes de cow-boy pour un autre tatou, il se met à
courir après son nouvel «ami» et se retrouve mêlé à
un rodéo ... et c'est une journée bien remplie qui
l'attend, alors que ses frères sont à sa recherche. |
 |
Aquino.
un petit indien du Mexique - Françoise Bagot - May Angeli
(illus.) - Flammarion - Père Castor (jan 1971) coll. Les
enfants de la terre |
voir aussi la sélection
d'albums Amérique centrale et Amérique du Sud |
- Rudyard Kipling - John Rowe (illus.) - NordSud (mar 1999) 
- Eoin McLaughlin - Polly Dunbar (illus.) - Gallimard jeunesse (oct 2020)
- Eoin McLaughlin - Polly Dunbar (illus.) - Gallimard jeunesse (jan 2020) 
- Vanessa Ricci - titre de l'album: Un drôle d'animal - Le Regard Sonore (juin 2011)
