Merci
Dorothée en chinois prononcé "Duo luo tài"

Note de Dorothée de Montpellier, l'auteur des fichiers:
( "Suite de mon projet GS sur les 5 continents :
en début d'année scolaire 2007 : les Aborigènes d'Australie
à la rentrée de Toussaint, l'Arctique,
après Noël l'Asie: L'Inde et La Chine (ci-dessous)
puis, les Amériques centrale et sud et l'Afrique".

Nous avons utilisé plus particulièrement ces 7 albums qui ont fait l'objet de fiches de travail :

( Mais nous avons aussi lu :
Mei Hua : La petit Chinoise - Chrystel Proupuech - Willy Cabourdin (photos) - Mila (oct 2005)
La petite Mei Hua vit à Pékin, elle présente son pays, sa culture, l'organisation de sa maison, l'écriture chinoise, la vie quotidienne, les fêtes traditionnelles. Elle explique comment compter jusqu'à dix, calligraphier des idéogrammes, et propose des idées de découpage, une recette de cuisine, etc. (à partir de 6 ans)
Sur le toit du monde - Laurence Quentin - Catherine Reisser - Nathan Jeunesse (oct 2003) coll.Baluchon
Propose trois livres pour découvrir trois peuples vivant dans le massif de l'Himalaya, au Tibet, au Népal et au Bhoutan
Les Drogpa : le pays des neiges (Tibet)
Les Bhoutanais : le pays du dragon (Bhoutan)
Les Néwar : au royaume de la déesse (Népal)
vie quotidienne, coutumes, croyances, habitat, environnement, objets, habits, cuisine, ainsi que les animaux qui vivent dans ces montagnes Avec une aventure imaginaire, des photos, des informations pour préparer son voyage et un plateau de jeu. (à partir de 6 ans)
- de nombreux documentaires sur les animaux d'Asie avec bien sûr le panda, sur les déserts.
- des atlas.

 

( Chaque enfant a un carnet de voyage sur le projet des 5 continents
voici la page de garde consacrée à cette partie : La chine
et ci-dessous, les activités proposées pour chaque album

Les trois grains de riz - Agnès Martin - Virginie Sanchez - Père Castor-Flammarion (sep 2005)
Petite soeur Li est partie vendre un sac de riz récolté par ses parents. En route, elle croise un canard, un panda et un singe et leur offre une poignée de riz. Le dragon qu'elle rencontre sur un pont ne se contente pas d'une poignée et veut tout le sac. Heureusement, le canard, le panda et le singe ont chacun gardé un grain de riz qu'ils utilisent pour venir en aide à la petite Li... (à partir de 6 ans)

 

- perception de l'espace : au-dessus/au-dessous
- compléter des mots avec la lettre manquante - retrouver des mots dans une grille de lettres
- compléter les mots avec "le" ou "la"

'd'autres activités sur cet album trouvées sur le web
dans le cadre d'un projet "Asie" par Cécile avec ses MS/GS
un autre projet "Chine" de Christelle pour ses p'tits loulous
Webinstit et plus largement sur le thème Chine : http://webinstit.net/fiche%20par%20theme/chine/chine_recap.htm
une vidéo d'animation de cette histoire

de Céline en PS/GS (jan 2013)
".../... Tout d'abord une très bonne année 2013 !!! Après la Russie, nous voilà partis pour la Chine et le Japon...
Nous avons pris de petites choses sur le net... mais avons aussi fabriqué des fiches "originales", inspirées de ce qu'on a pu trouver ou très largement modifiées...
Céline."

* autour de "Les 3 trois grains de riz"
- ps : fiche loto panda - trouver 2 images identiques
- ps : fiche lecture - trouver 2 mots identiques
- gs : écrire quelques mots en cursive en entraînement sur ardoise velleda... chaque enfant a 2 mots à écrire.

* autour de la Chine en général :
- doc. gs : tableau avec correpondance nombres chinois "complet"

* autour du zodiaque chinois : je suis partie d'une fiche existante trouvée... ici : http://suzyteacher.monsite-orange.fr/

que j'ai complexifiée pour des grands...
- gs : trouver les lettres qui composent les mots (différentes graphies)
- gs : trouver le même symbole chinois parmis d'autres assez proches.

On va faire encore quelques petites choses... puis on attaque le Japon."

de Mariann en classe multi-niveaux (PS/MS/GS/CP/CE1) avr/mai 2012
.../..." Bonjour, enseignante dans une classe multi-niveaux (PS/MS/GS/CP/CE1) à Fay sur Lignon (Haute-Loire), je suis une grande utilisatrice de votre site fantastique qui m'a sauvée dans bcp de situations. Maintenant, il me semble que le temps est venu de partager quelques outils avec les autres. Cette année, j'ai travaillé sur les 5 continents et j'ai développé bcp d'outils sur ce thème. Aujourd'hui, je vous envoie des ressources en relation avec l'album "Les trois grains de riz" et plus largement avec le thème "la Chine". A l'occasion, j'essaierai de vous envoyer des fiches et des ressources en relation avec les autres albums sur lesquels j'ai travaillé au cours des dernières années.
En ce qui concerne les fiches et les outils ci-joints:
- le travail sur les idéogrammes chinois est inspiré par Sylviane de Strasbourg.
- le travail sur le titre de l'album est inspiré par Valérie.
- pour la numération (Li dans les pagodes), je n'arrive pas à retrouver celle ou celui à qui j'ai emprunté l'image des pagodes ..., peut-être pourriez-vous m'aider ? Merci encore et à bientôt.
Mariann de Fay sur Lignon. (avr 2012)"

PS
MS
GS
construire des marottes des personnages pour les séances de langage
- composer titre mots mobiles maj.imp 1 - composer titre mots mobiles 3 graphies
- isoler personnages et objets de l'histoire
- 6 images à ordonner
- 6 images à ordonner - 9 images à ordonner

- mémory illustrations/mots maj. imp.
- associer mots/illustrations
- entourer les mots identiques au modèle

- code couleur pour idéogrammes
- retrouver l'idéogramme identique au modèle
- code couleur pour idéogrammes
- retrouver l'idéogramme identique au modèle
- mémory illustrations/mots cursive
- entourer les mots identiques au modèle
- compléter les lettres manquantes des mots
- situer une syllabe dans des mots (LI)
- mots rimes en ON
- mots rimes en OU

- construire des collections exp. faces du dé
(colorier)
- construire des collections exp. faces du dé
(coller)
- construire des collections exp. doigts
(coller)
- construire des collections exp. faces du dé
(barrer)

- construire des collections exp. faces du dé
(colorier)
- construire des collections exp. chiffres
(colorier)
- construire des collections exp. chiffres
(dessiner)
- construire des collections exp. chiffres
(barrer)

- exprimer des collections en chiffre à écrire

- construire des collections exp.en chiffres
(dessiner)

- exprimer des collections en chiffre à écrire

- espace : gauche / droite

message au site de Monique:
".../... Nous avons travaillé sur les "3 grains de riz" en PS et j'ai commencé une vidéo avec les voix des enfants et des ombres chinoises. Si ça t'intéresse, je t'envoie les images des personnages en ombres chinoises :
http://outils-n.archive-host.com/partage-y1695jOawK68FvUooE6EjqP0L ou les 8 images en fichier zip
Je te remettrai un lien vers le film en version définitive mais si tu veux voir le début, c'est là :
http://petite-section-a-chouffet.over-blog.com/article-les-3-grains-de-riz-un-debut-99328289.html

A bientôt, Monique (fév 2012)"

de Valérie pour gs (juin 2010)
" .../... Après avoir travaillé sur l'album "Lian", nous avons abordé avec mes GS "Trois grains de riz" avant d'aller visiter le musée Guimet, musée National d'Arts Asiatiques, place Iéna, à Paris .../... mes différents documents sur "Les trois grains de riz" viendront compléter les nombreuses fiches existantes déjà sur cet album. J'espère qu'elles apporteront de nouvelles idées. Valérie de Valmondois."
- référent collectif
- référent individuel
- recomposer le titre lettre à lettre dans 3 systèmes d'écriture
- séparer les mots dans les phrases
- discrimations visuelle et auditive : syllabe LI
- identifier les silhouettes des mots - associer étiquettes et illustrations
- ordonner en ordre croissant des collections de 1 à 9
- construire des collections identiques
- coder des déplacements sur quadrillage

- jeu loto des nombres (de 1 à 12) : règle du jeu et matériel à imprimer


de Sylviane près de Strasbourg pour des ps/ms (fév 2010)
-ps : puzzle de la couverture (3 morceaux)
-ps : associer deux idéogrammes chinois identiques

-ps : numération de 1 à 3
- associer une collection à une face du dé
-ps : identifier des mots et les entourer avec une consigne couleur
-ms : puzzle de la couverture (6 morceaux)
-ms : associer deux idéogrammes chinois identiques et le mot qui le traduit
-ms : numération de 1 à 4 - associer une collection à une face du dé et aux doigts levés de la main
-ms : retrouver les noms des personnages de l'album
-ms : recomposer le titre de l'album avec des étiquettes/mots
-ms : ranger les dragons par ordre croissant de tailles
Sylviane est l'auteur du site : http://maternelle.sylviane.free.fr/

de Laurence sur son blog pour des ms (jan 2010)
.../... je travaille actuellement sur la Chine avec ma classe de moyenne section. Si mes documents (word) t'intéressent je te les propose avec plaisir .../... les activités se trouvent sur mon blog :
http://lolococo.canalblog.com/archives/chine/index.html

de Céline à Meyzieu dans le Rhône pour des ms (jan 2010)
" .../... Je suis en train de faire une séquence sur la Chine en Moyenne Section. Je suis partie de l'album "Trois grains de riz" et ai réalisé plusieurs fiches de travail que je propose pour compléter le dossier du site .../... en espérant que cela soit utile à certains.../... j'ai décalqué les personnages de l'album (c'est plus ou moins réussi) pour les réutiliser dans mes fiches de travail."

les personnages de l'histoire

ms : Découvrir l'écrit - colorier les personnages de l'histoire
ms : Découvrir le monde; se repérer dans l'espace - colorier l'image identique (orientation identique)
ms : Découvrir le monde; les chiffres et les quantités - réaliser la quantité 2 (ajouter ou barrer)
ms : Découvrir le monde; les chiffres et les quantités - associer chiffre-face du dé-doigts-collection représentant la même quantité.


de Laurence en Normandie pour ms/gs (nov 2009)
".../... quelques fichiers d’exploitation de l’album « Les trois grains de riz » dans le cadre d’un projet sur la Chine en MS et GS, dans une école maternelle en Normandie. Laurence".

ms/gs : compréhension de l'histoire - retrouver les personnages, les lieux, les objets
ms & gs : puzzle de la couverture - 4 découpages proposés
ms/gs : repérage de l'orientation des images identiques au modèle
ms : 9 illustrations à ordonner
gs : 14 illustrations à ordonner
ms : repérage dans un quadrillage de 12 cases - 2 propositions de quadrillages
gs : repérage dans un quadrillage de 24 cases - 2 propositions de quadrillages

de Sylvie pour gs
- 7 images séquentielles redessinées à ordonner
- calendrier chinois - retrouver le signe qui correspond à l'année ou l'année qui correspond au signe

de Valérie d'Asnières pour ms/gs
- puzzle numéroté de la couverture de l'album en 9 morceaux verticaux avec des constellations pour aider au repérage

de Martine d'Asnières pour ms/gs

Rendons à César ...
".../... j'ai travaillé avec Valérie d'Asnières (ci-dessus) pendant 17 ans, et l'idée du puzzle numéroté vient de Coralie sur une étude de l'album, "Petit bonhomme des bois". Nous continuons avec Valérie à partager pas mal de choses et entre autre un projet d'école commun à nos deux écoles..."

- puzzle numéroté de la couverture en 10 morceaux : constellations et signes chiffrés à rapprocher
- puzzle numéroté de la couverture en 10 morceaux : additions et signes chiffrés à rapprocher

- repérage de cases sur un quadrillage 1: nommer les abscisses et ordonnées des images
- repérage de cases sur un quadrillage 2: placer les images sur le quadrillage en respectant les abscisses et ordonnées données


de Sandrine pour ps-ms-gs
- les personnages de l'album
- recomposer le titre de l'album (étiquettes mots)
- dico
- associer un personnage et un objet
- retrouver les personnages de l'histoire
- le son "in"
- le son "a"
- graphisme - petits traits -
- graphisme - grands traits verticaux
- graphisme - trait droit et oblique
- écrire "dragon"
- écrire "panda"
- mots croisés
- carte d'identité du panda

- exemple d'écriture d'un conte inspiré de l'album - le livre en diaporama

Le démon de la vague - Christine Féret-Fleury - Geneviève Lecourtier - Marie Flusin (illus.) - Père Castor-Flammarion (jan 2006)
La petite Tinh Xuan, étoile du printemps, vit dans un village au bord de l'eau qui, chaque nuit de pleine lune, est ravagé par une énorme vague qui abriterait un démon. Sur les conseils d'une araignée qu'elle a sauvée de la noyade, la petite fille parvient avec l'aide des enfants du village à vaincre le démon de la vague. Une histoire d'après un conte vietnamien. (à partir de 3 ans)

 

- recomposer la couverture de l'album
- retrouver les lettres qui composent des mots de l'histoire
- discrimination auditive du son "v"
- modèle de jonque & sampan
voir exemple de réalisation

c'est un conte issu du Vietnam ... mais c'est aussi l'Asie !

Le génie du pousse-pousse - Jean-Côme Noguès - Anne Romby (illus.) - Milan (oct 2001)
L'histoire de Chen et de son ami Wang, deux amis, qui vivent simplement, l'un de courses en pousse-pousse, l'autre de la pêche au cormoran. Mais un jour Chen a envie de jasmin et pénètre dans une propriété. Il y découvre la richesse, et dès lors, se met à rêver d'une existence fastueuse. (à partir de 6 ans)

' http://pedagogie.ia84.ac-aix-marseille.fr/litt/pousse.pdf

- écrire le titre de l'album en cursive - retrouver des mots à demi cachés
- reconstituer une phrase de l'album en étiquettes mobiles - page outil des étiquettes mobiles

Le pinceau magique - Didier Dufresne - Stéphane Girel (illus.) - Père Castor-Flammarion (déc 2004)
Wang Li, un jeune berger du nord de la Chine, rêve de pouvoir peindre toutes les beautés du monde. Mais il est trop pauvre pour s'acheter un pinceau. Une nuit, un vieil homme lui apparaît en songe. Wang Li se réveille avec dans la main un pinceau magique qui donne réalité à tout ce qu'il peint. L'empereur, averti de ce prodige, arrête le berger et s'empare du pinceau. (à partir de 3 ans)

- reconstituer la couverture de l'album - retrouver et écrire le titre
- repérer la syllabe "pin" dans un mot

après lecture de l'album, j'ai demandé aux enfants ce qu'ils peindraient s'ils avaient un pinceau magique... j'ai laissé le choix des encres de couleur, il n'y a pas eu de dessin préalable, ils ont peint directement... et écrit avec un porte-plume.
voir des photos de productions

de Sandrine pour ps-ms-gs
- recomposer le titre de l'album
- reproduire des lettres majuscules
- numération 5 & 6

Lian - Jiang Hong Chen - Ecole des loisirs (juin 2006) coll.Lutin poche
Monsieur Lo est un pêcheur solitaire. Un jour, pour le remercier de l'avoir fait traverser le fleuve, une vieille dame lui offre des graines de lotus provenant de la gueule d'un dragon. Après les avoir plantées, un champs de lotus se met à pousser et, entre les pétales d'une des fleurs, apparaît une petite fille, Lian. Cette petite fille très particulière a un don précieux qui la met en danger. (à partir de 6 ans)

' http://www.ecoledesmax.com/espace_regroupeurs/pages_activites_an3/kilimax/kili3/kili_3_abo.php

- jeu des différences entre deux couvertures de l'album
- le texte et le dessin de lotus ont été téléchargés sur le site de l'école des loisirs

de Valérie pour gs (mai 2010)
- référent collectif
- référent individuel
- recomposer la couverture - titre - auteur - illustration
- retrouver des mots de l'histoire dans 3 graphies (intrus)
- discrimination visuelle syllabe LO - discrimination auditive syllabes LA - LI - LO - LU
- discrimination visuelle de lettres dans un texte (2 graphies différentes à repérer)
- séparer les mots dans une phrase
- numération : compte, barre et colorie le nombre d'objets demandé (exprimé en chiffres)
- problèmes : retrouve les additions correspondant aux images et calcule
- déplacements sur quadrillage à décoder

de Sandrine pour ps-ms-gs
- les personnages de l'album

Moi, Ming - Clotilde Bernos - Nathalie Novi (illus.) - Rue du Monde (mar 2002) coll.Couleur carré
Ce conte philosophique raconte dans sa première partie ce que chacun aurait pu être : reine d'Angleterre, crocodile au bord du Nil ou empereur du monde. Mais la deuxième partie fait tout basculer : ce n'est que Ming, un grand-père chinois qui accompagne sa petite-fille Nam à l'école. Un bonheur simple, loin des grands de ce monde, du pouvoir et de l'argent. (à partir de 6 ans)

 

Après lecture, j'ai demandé aux enfants d'imaginer qu'ils auraient pu naître ... et qu'alors ils auraient eu et fait...
et noté leurs textes.
Cet exercice s'est révélé très intéressant pour utiliser le conditionnel, la concordance des temps et l'imagination.

Puis sur un fond
réalisé avec les peintures de leur choix, j'ai donné des images à la demande des enfants pour que le résultat "ressemble" à ce qu'ils voulaient... ils ont découpé ces images, les ont peintes et les ont collées sur le fond. Ils ont ajouté des détails (herbe, paille, paillettes etc....) comme ils le désiraient enfin, j'ai imprimé leur texte sur du papier calque et collé celui-ci sur la production terminée.
voir des photos de productions

Dragon de feu - Chen Jiang Hong - Ecole des loisirs (juin 2003) coll.Lutin poche
Dong-Dong se fait expliquer par son grand-père ce qu'est un dragon, un animal fabuleux vénéré en Asie et plus particulièrement en Chine. Un conte pour découvrir des croyances, des religions, des cultures, des traditions venues d'Orient. (à partir de 6 ans)

 

- retrouver un mot dans une phrase
- les nombres chinois:
fiche de travail : les nombres en chinois ont été calligraphiés dans la bonne case avec de l'encre de chine et un pinceau fin
fiche référente : avec les modèles figurant sur cette fiche, on a joué à représenter les nombres avec les doigts, "à la manière des Chinois"
points nombres chinois à relier de 1 à 10 (utiliser la fiche référente)

arts plastiques:
- le dragon articulé : l'idée vient du site Webmomes mais j'ai changé la tête, enlevé les brochettes de bois et le raphia. Les enfants ont colorié avec des craies grasses, découpé, relié les morceaux avec des attaches parisiennes et le tout a été suspendu avec du fil nylon
page des explications pour la fabrication
éléments du dragon - corps page1 - corps page2 - queue page3 - tête page4
voir photos de productions

- un mandala dragon pour colorier avec précision

- dragon de mer sur une feuille blanche:
j'ai tracé un trait au crayon pour représenter le dragon, puis avec un pinceau ou un compte-gouttes, les enfants ont déposé des gouttes de peinture - jaune, orange rouge pour le dragon de feu - bleu vert noir pour le dragon de mer et avec divers instruments: pinceaux, brosses à dents, spatules etc....., ils ont "tiré" la peinture pour créer les écailles, après ils ont peint la tête de leur dragon.
voir photos de productions

( J'ai proposé également
- une fiche de travail sur tous les albums : associer couvertures et titres des albums

- les enfants ont écrit leurs prénoms chinois (je ferai des photos) avec l'aide de ce site :
' http://www.chine-nouvelle.com/prenoms/recherche.html
sur ce site, on peut également y réaliser son nom chinois sur une peinture en utilisant différents fonds et un sceau de son prénom en chinois.


%# sensibilité, imagination, création -

( d'autres créations faites en classe :
- masque de panda à construire - version couleur - version noir et blanc -
site sur lequel je l'ai trouvé :' http://baudandbui.free.fr/masque/animal/animal.htm

- les 4 éléments : sur des carrés de 10 X 10 cm, avec des feutres faire dessiner le fond en respectant les couleurs et la forme des "traits" puis calligraphier les signes avec de l'encre de chine et des pinceaux, coller les 4 carrés sur une bande de carton
voir photos de productions

- les éventails : avec des ciseaux cranteurs, faire découper des petits morceaux de papier de la même couleur dans des magazines , faire coller sur l'éventail, pour le manche c'est au choix, les enfants ont préféré du carton ondulé...
modèle d'éventail
voir photos de productions - 1 - 2 (zoom)

- la lanterne :
explication de fabrication
voir photo de production

- graphisme décoratif au choix : sur la rosace, faire alterner graphisme blanc sur fond noir, graphisme noir sur fond blanc,
modèle de rosace
voir photos de productions

( d'autres idées à piocher sur ces sites :
- sur le site de l'école de Cécile dans le cadre d'un projet "Asie"
- sur le site Tomlitoo Voyage en chine
- sur le site Gommes et Gribouillages un dossier complet sur la Chine
- sur ce site VGPL /une activité gratuite

d'Alexia à Paris (mar 2011)
.../... j'ai essayé de mettre en place, avec mes 4 quarts de temps par semaine, des projets divers, dont un "tour du monde". J'ai fait des choses que Dorothée de Montpellier avait mises en ligne, mais j'ai aussi alimenté un peu (notamment en arts visuels), je t'envoie, du coup, quelques images...
- des chapeaux chinois (PS)
- la maquette de New York (GS) vue 1 - vue 2 - vue 3
- le drapeau des USA (PS)
J'ai rédigé des choses et fait des fiches de prep que je t'enverrai pendant les vacances. Merci encore pour l'aide que ton site apporte, Alexia."

vivre ensemble - poésies comptines -
3 chansons trouvées sur le site
Gommes et Gribouillages
chanson: "Papi Panda" le texte - un extrait de la chanson
trouvé sur ce cd
Les Z'Animaux D'Ailleurs
Les Dagobert oct 2006
chanson: "Lee tchu"
Hervé Tirefort

Note de Dorothée de Montpellier, l'auteur des fichiers
"Lee Tchu" - paroles et musique d'Hervé Tirefort qui est le papa d'une de mes élèves.
un extrait de la chanson
Je lui ai demandé l'autorisation de diffuser sa chanson, il a accepté à condition que celle-ci soit vendue au bénéfice de la coopérative de l'école : le tarif proposé de 2 euros me semble correct (?)"
Si des collègues sont intéressés

Il est également l'auteur d'un spectacle "Zazou":
"Le grand voyage de ZAZOU est le deuxième spectacle pour enfants de l'association Pleins Feux de Milhaud. Plus de quarante représentations à son actif et, à chaque fois,l'adhésion du jeune public.
La recette: de bons comédiens chanteurs, une histoire fantaisiste,des chansons ciselées, de la magie, de la danse, des décors créatifs. Un concentré d'émotions pour les enfants de 2 à 10 ans... L'évocation de sujets citoyens tels : le tri des déchets, la fonte des glaces... Un spectacle disponible pour les fêtes ou toute autre occasion...
Contact : 0612035960 - labeldekdisc@gmail.com
Marine de Sola: Zazou - Hervé Tirefort: Professeur Ouf - Sarah: danseuse - Philippe Teissier, directeur, concepteur des décors - Angélo: Technicien supérieur."
vidéos du spectacle sur le site

Un petit mail d'hervé : "Merci pour vos encouragements ... On peut me passer commande pour des chansons sur quelque sujet que ce soit. Hervé"

de Sylvie à St-Cloud MS-GS (oct 2009) avec la complicité de sa collègue Michèle de Neuilly
Notes de Sylvie et de sa complice Michèle, les auteures du projet : "Nous allons travailler sur la Chine de janvier à juin 2010

janvier 2010 - Nous ferons d'abord une visite au Musée Cernuschi à Paris pour participer à un atelier sur "les idéogrammes" choisi parmi les trois proposés: "les animaux fabuleux chinois" & "autour du dragon" sont les deux autres ateliers.
Cet atelier fonctionne avec des groupes de 15 enfants.
- compte-rendu de la sortie - dictée à l'adulte (jan 2010)

juin 2010 - Une intervenante du Musée Cernushi est venue en classe pendant 2 heures faire faire de la calligraphie aux enfants (coût de l'intervention : 45 €).
Nous étions 3 adultes avec l'assistante .../... j'ai proposé les réalisations suivantes:
- le calligramme "père" et "homme" pour faire un petit tableau sous verre - calligramme à l'encre de Chine et le fond à la craie pastel à l'huile -
- une branche fleurie avec un papillon pour décorer l'éventail des filles en vue de la danse du spectacle - sur feuille de papier à dessin blanche 50 x 80 qui sera ensuite pliée en accordéon. L'entraînement a eu lieu, il reste la réalisation finale.

infos pratiques
* expo Espace Fondation EDF (Paris) du 7 mai au 19 septembre 2010 : Chine, célébration de la terre
* expo Grand Palais (Paris) du 31 mars 2010 au 5 juillet 2010 : La Voie du Tao, un autre chemin de l'être
* .../...établissement "Phu-Xuan", 8 rue Monsieur le Prince 75006 PARIS (la boutique se trouve en bas sur le trottoir de droite)
il est possible d'acheter le matériel de calligraphie : encre, pierre à encre, pinceau et papier de riz.
* .../...librairie "You-Feng", 45 rue Monsieur le Prince 75006 PARIS, spécialiste de la Chine
on peut y trouver des livres en français sous-titrés en chinois sur la mythologie chinoise comme les 2 albums ci-dessous:
  # Comment Yu Gong déplaça les montagnes - Jiannan Feng - Ni Shaoyong (illus.) - Livres du dauphin (1991) - ed. bilingue français-chinois
d'après la mythologie antique chinoise (EAN 9787800516719)
Il était une fois un vieillard qui s'appelait Yu Gong. Sa maison donnait, au sud, sur deux grandes montagnes, le Taihangshan et le Wangwushan qui en barraient les abords. Yu Gong décida de les enlever.
  # La réparation de la voûte céleste - Jiannan Feng - Mao Shuixian (illus.) - Livres du dauphin (1989) - ed. bilingue français-chinois
d'après la mythologie antique chinoise (EAN 9787800514487)
* document sur les instruments de musique chinois trouvé sur le site Ecole et Cinéma 92 : les enfants suivent depuis plusieurs années les cycles de films proposés, 4 par an prévus pour cycles 2 et 3 .../...
* .../... j'ai photocopié les couvertures de tous les livres sur la Chine en classe et je les affiche au fur et à mesure des lectures : j'ai fait un panneau albums et un panneau pour les documentaires. Un second exemplaire des couvertures a été photocopié puis découpé pour séparer les titres des illustrations puis les deux parties plastifiées ce qui permet aux élèves d'associer les titres aux illustrations des couvertures."
* .../... en plus des divers documentaires et albums fictions (référencés plus bas) sur la Chine, les enfants avaient également à leur disposition dès le mois de janvier :
-
un planisphère aimanté (Janod) - Puzzle magnétique - Matériau : bois - 92 pièces - Dimensions : 77x46 cm - (à partir de 4 ans) ... les enfants adorent !
- un globe terrestre
- deux Atlas:
Mon premier atlas - Ruth Brocklehurst - Linda Edwards (illus.) - Usborne (juin 2004)
Cet atlas abondamment illustré et détaillé, montre également les aspects pittoresques et traditionnels de chaque pays du monde. (à partir de 6 ans)

Mon premier tour du monde. L'atlas des 5-8 ans - Olivier Latyk - Marcelino Truong - François Roudot - al. - Milan (sep 2002)
Un atlas pour faire découvrir aux enfants la surface de la planète, avec des voyages illustrés pour une vision plus riche et globale des cinq continents. (à partir de 6 ans)

.../... pour chaque continent, il y a une feuille de calque qui se superpose avec le détail des pays le composant, il est vraiment simple et bien fait pour les élèves de cet âge.

- un imagier:
L'imagerie des enfants du monde - Emilie Beaumont - Marie-Renée Pimont - Colette Hus-David, Isabella Misso, Ginette Hoffman (images) - Fleurus (mai 2008) coll. Imagerie...
* - .../... j'avais également fait des albums (un par continent): Asie, Europe, Amérique du Nord, Amérique Latine, Pôles, Océanie, Afrique à partir de photographies (paysages - habitants - habitations - culture - vie quotidienne) des revues "Géo".

activités domaines : découverte du langage - découverte du monde

- ms/gs : associer images/noms des outils du calligraphe - utiliser le dico (réalisé en collaboration avec Michèle)
- ms/gs : recomposer - écrire - la légende d'un dessin (réalisé par Michèle)
- ms/gs : compléter jusqu'à 10 (réalisé en collaboration avec Michèle sur une idée trouvée sur le site)
- ms/gs : dessiner autant - écrire en chiffres (réalisé par Michèle)
- ms : labyrinthe dragon (réalisé par Michèle)
-
ms/gs : ordonner des images par ordre de tailles (croissant et décroissant) (réalisé par Sylvie sur une idée trouvée sur le site)
-
ms/gs : chronologie sur l'album ci-dessous

Petit Aigle - Jiang Hong Chen - Ecole des loisirs (juin 2005) coll.Lutin poche
Ce récit d'initiation se passe en Chine, au XVe siècle. Maître Yang a recueilli un jeune garçon et décide d'en faire son disciple en lui enseignant la boxe de l'aigle, cet art martial dont il est maître. (à partir de 6 ans

- matériel collectif pour manipulation
- ms : fiche élève
- gs : fiche élève

- gs : se créer une culture littéraire avec les albums d'un même auteur : Chen Jiang Hong (albums ci-dessous)
fiche élève : identifier et nommer les prénoms des héros des albums - étiquettes et images pour manipulations

Lian
Le prince tigre
Je ne vais pas pleurer !
Petit Aigle
Le démon de la forêt
Le cheval magique de Han Gan
La légende du cerf-volant
Le dragon de feu

- ms/gs : animaux de Chine et/ou d'Asie - recherche à partir de divers documentaires
- ms/gs : portrait du dragon - texte écrit sur le dragon à partir de l'album "Dragon de feu" et du documentaire "Les dessous du dragon".
- ms/gs : alimentation - texte dicté à l'adulte suite aux recherches à partir de l'album "Ma vie à Pékin au fil des mois"

comptines
.../... 2 comptines extraites d'un livre emprunté à la bibliothèque municipale:

Je suis un enfant de partout : des poètes d'aujourd'hui disent les enfants de là-bas et d'ici - Judith Gueyfier (illus.) - Rue du Monde (fév 2008) coll.Graines de mots
Recueil d'une cinquantaine de courts poèmes faisant partager la vie des enfants de différentes régions du monde. Ces textes inédits sont signés Chambaz, Dumortier, Malineau, Pef, Pinguilly, Siméon, etc... (à partir de 6 ans)

- Petit grain de riz - de Jean-Pierre Siméon
- Petite Lune - de Françoise Lison-Leroy


jeu des Tangrams -
fiche préparatoire - progression et modèles à trouver et à télécharger sur ce site :
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Primaire/64/Ien_UPB/ressources/tangram/tangram_fours/tangram_fours.htm
".../... j'ai imprimé puis plastifié des modèles Tangrams sur bristol
-
modèles de Tangrams : fichier 1 (bateau-pêcheur-canard-poule) - fichier 2 (baleine-vache-cavalier-maison-lapin) - fichier 3 (ours-maison-chinois1-chinois2-chat) (trouvés par Michèle)
- feuille de route pour l'atelier
- fiches élèves Tangrams : réaliser un modèle proposé - créer un modèle - réaliser un personnage -
- fiche préparatoire pour réaliser son portrait en tangram - des réalisations
- fiche préparatoire pour réaliser la couverture du cahier - des réalisations

" .../..."Ma collègue Michèle a trouvé dans sa classe des petits livres qui racontent les aventures de Pong avec des illustrations "tangram" : le contenu du texte semble un peu désuet et pas très riche pour une exploitation mais le principe des illustrations "tangram" nous a semblé très intéressant."(fév 2010)
Tous les titres - Daniel Picon - Epigones (1991) -
Racontées à l'aide des sept formes géométriques du Tangram, jeu de puzzle chinois aux innombrables combinaisons, les aventures de Pong sont l'occasion de découvrir toutes sortes de situations et d'activités manuelles. (à partir de 4 ans)
PS: hélàs plus édités !!! ... à trouver en bibli ou d'occasion ou voir sur site et/ou blog de l'auteur : http://www.danielpicon.com/ ou http://daniel-picon.over-blog.com/pages/TANGRAM-935655.html


".../... mes découvertes dans les bibliothèques (municipale et école)"

Tangram de Noël - collectif - Epigones (oct 2000) coll. Petits doigts d'or

.../... j'ai trouvé dans la bibliothèque ce petit livre .../... je ne l'ai pas utilisé mais si l'on traite le thème de la Chine à Noël, cela peut donner lieu à la création d'une carte de Noël : sapin, père noël, traîneau, paquet cadeau....

Tangram du cirque - Daniel Picon - Epigones (mai 2005) coll. petits doigts d'or
Réalise les tableaux de ce livre en t'aidant de la couverture pour tracer les différentes pièces du tangram

jeu des dragons - logique et organisation spatiale - règle du jeu et matériel - 15 fiches cartes/indices - 15 fiches cartes/solutions

autres activités
- germination de graines de soja - description de l'expérimentation
- .../... "mon dernier projet en arts plastiques : réalisation d'une fresque sur papier kraft de chinois et de cerfs-volants (formes tangram) - modèles dans le livre de Daniel Picon .../... j'ai photocopié les formes de base sur du papier de couleur. Découpage des formes et collage sur feuille blanche - découpage de la reconstitution et collage sur la fresque ... "
réalisation
- construction d'un petit tambourin à partir d'une boîte à camembert en carton, baguette chinoise, fil de coton ou ficelle et 4 perles de couleur. Les faces des boîtes ont été recouvertes par du carton de couleur : même couleur pour les deux faces ou 2 couleurs différentes sur lesquelles est écrit au centre le calligramme "enfant" sur une face et l'autre face avec le calligramme "fille" ou "garçon".
fiche de prep. - exemples de réalisations
- .../..."à partir de l'album ci-dessous, j'ai fait un montage en agrandissant les dates des 12 signes en format A3. Les enfants cherchent leur année de naissance puis vérifient le mois pour trouver leur signe : ils soulignent la ligne et ensuite entourent le nom du signe.
sur une 2ème feuille, toujours format A3, j'ai préparé la terre avec les animaux autour et le petit texte correspondant : ils entourent leur signe et soulignent le nom de leur signe dans le texte."

Le rat m'a dit... : la vraie histoire de l'horoscope chinois - Marie Sellier - Catherine Louis - Fei Wang - P. Picquier (jan 2008) coll.Picquier jeunesse
Le Grand Empereur du Ciel invite les animaux de la création. Douze d'entre eux se rendent sur la montagne de Jade et deviennent les douze signes du zodiaque chinois. L'un d'eux, le rat, raconte dans quel ordre ils sont arrivés et pourquoi le chat a été oublié. (à partir de 6 ans)
- .../... pour la dernière visite de la classe à la bibliothèque municipale, l'animatrice qui s'occupe de notre classe toute l'année a raconté l'histoire "L'Empereur et la graine" de mémoire : l'histoire d'un Empereur, passionné par les plantes, qui s'occupe avec amour de son jardin. Mais il vieillit et il est temps pour lui de se trouver un successeur ... Il décide de donner une graine à chaque enfant de son pays ... un seul enfant ne réussit pas à faire pousser sa graine malgré tous les soins qu'il lui a prodigués ! Mais ce sera lui qui sera choisi comme futur empereur... car il n'a pas de belle fleur ou plante dans son pot et pour cause : l'Empereur avait distribué des graines grillées qui ne pouvaient donc pas germer ! Il choisit le plus honnête...

Le Roi et la graine - Eric Maddern - Paul Hess(illus.) - Bayard Jeunesse (mar 2009)
Inspiré d'un conte traditionnel chinois, l'histoire d'un roi à la recherche d'un héritier, qui décide d'offrir à tous les prétendants une graine. Quelques mois plus tard, tous les chevaliers arrivent avec des plantes somptueuses. Seul Jack, le fils du fermier, apporta un pot vide. Malgré les soins, rien n'avait germé de sa graine. Sur le thème de l'honnêteté. (à partir de 3 ans)

une autre édition plus ancienne et plus "chinoise" de ce conte

Empereur en herbe - Cécile Wajsbrot (adapt.) - Charlotte Dumaresq Hunt alias Demi (illus.) – Rouge & Or (nov 1992)
Voici l’histoire de Ping, Empereur en herbe, qui a su gagner la confiance de l’Empereur en prenant soin de la graine que ce dernier lui a confiée : L'Empereur de Chine devient vieux et décide de se choisir un successeur. Il organise pour cela un concours de plantes et distribue des graines à tous les enfants du pays ... Jolie fable à méditer à propos de la tricherie et du courage qu’il faut parfois pour affronter la vérité. Une histoire comme on n’en trouve pas souvent. Texte et illustrations évoquent la culture chinoise telle qu’on l’imagine.

voir le diaporama de l'album (édition épuisée ... dommage !)

récapitulatif du matériel nécessaire, des techniques utilisées pour certaines des réalisations en arts plastiques ci-dessous

- les enfants se sont peints en chinois et chinoise
exemples de réalisations

- ils ont peint des dragons au pinceau brosse en utilisant la technique suivante : poser le pinceau en appuyant fort puis lâcher, cela fait une légère traînée qui représente les écailles du dragon.
exemples de réalisations
- d'autres dragons noirs en peinture grand format au pinceau fin et encre de Chine : faire les écailles puis le contour, laisser sécher et remplir les écailles avec de la gouache en pastille.
exemples de réalisations

- pour Caranaval :
* tunique et chapeau pour les filles
*
tunique et chapeau pour les garçons
- spectacle de fin d'année pour les parents composé avec
* la chanson : "Trois petits pandas" [paroles trouvées sur le site http://lolococo.canalblog.com/archives/chine/index.html) - écouter]
* la comptine jeu "Je cherche un copain" [la chanson (partition/texte) - (mp3)]
*

une berceuse issue de l'album ci-dessous (titre 21 : "Shi Shang Zhi You Mama Hao" ) - texte en chinois (caractères latins) et en français
Les plus belles berceuses du monde - J.C Hoarau et P. Mindy (réal.mus.) - Elodie Nouhen (illus.) - Didier Jeunesse (oct 2008)

*

une danse sur une musique chinoise : Butterfly Lovers de Liang Zhu (mp3)
- les garçons auront des chapeaux : les enfants ont dessiné un dragon sur chaque quart du chapeau, il y en a un qui est caché par le collage, celui choisi pour le dessus est le plus joli des deux. Le fond du chapeau à l'encre de couleur mélangée à du médium irisé pour donner un aspect soyeux et irisé. Un petit trou de chaque côté renforcé à l'intérieur par un oeillet, 2 brins de laine de la couleur du fond sont passés dans les trous puis noués. Les deux brins seront ensuite noués ensemble sous le menton le jour du spectacle.
exemples de réalisations (objets finis)
- les filles auront un éventail fabriqué à partir d'une grande feuille de papier canson blanche 50 x 80 - branche avec fleurs et papillon(s) à l'encre de Chine noire puis couleurs à la gouache en pastilles pour papillon(s) et fleurs, fond à l'encre avec du médium irisé - et pliage en accordéon après.
exemples de réalisations (faisant apparaître les différentes phases de construction)

- pour la fête des pères :
* réalisation d'une carte "cerf-volant" -
fiche préparatoire
* réalisation d'un sous-verre avec un calligramme ou deux : "père" et/ou "homme" fait à l'encre de Chine, puis le fond en roulant les craies pastel à l'huile, un coup de laque pour la fixation et l'oeuvre ainsi réalisée est mise dans un cadre type "sous-verre" (13 x 19 ou 13 x 18).
exemples de réalisations

- pour la fête des mères :
* le cadeau pour la fête des mères est mis dans une boîte confectionnée dans du carton avec le signe "femme" répété plusieurs fois et le fond à la craie pastel selon le même principe que ci-dessus.
* modèle de la boîte :
http://www.momes.net/bricolages/boite_cadeaux/boite_cadeau.html

bibliographie
.../... un auteur a particulièrement retenu notre attention : Jiang Hong Chen
voir toute sa bibliographie sur le site de L'école des loisirs .../ ... Jiang Hong Chen est également un peintre, il a participé à des livres sur l'apprentissage de la peinture comme : "Mon premier livre de peinture chinoise" (ci-dessous)

documentaires pour compléter la bibliographie (entre oct 2009 et juin 2010)

L'Asie racontée aux enfants - Stefan Rousseau - Alexandre Messager - Heidi Jacquemoud (illus.) - De La Martinière Jeunesse (oct 2009) coll.Le monde raconté aux enfants
Les démesures et les contrastes du continent asiatique en 8 thématiques : records, nature, civilisations, culture et traditions, etc. (à partir de 9 ans)

La Chine d'aujourd'hui - Poppy Sebag-Montefiore - Zhou Xun (conseiller) - Gallimard-Jeunesse (oct 2007) coll.Les yeux de la découverte
Pour découvrir l'empire du Milieu, en proie, depuis des décennies, à de nombreux changements, l'ouvrage invite à parcourir la Chine à travers tous les aspects économiques dans sa vie quotidienne d'aujourd'hui : campagnes, mégapoles, vie de famille, religions, fêtes, éducation, médecine traditionnelle, tendances artistiques, etc. (à partir de 9 ans)

"Les enfants découvrent la Chine comme s'ils étaient sur place. Classement par thème puis à la fin une carte de Chine (dommage qu'elle soit sur deux pages !... et une chronologie (site internet qui permet de télécharger les images du livre et 100 liens)"

Coucou ! : comptine thaï pour jeu de cache-cache - Minfong Ho - Holly Meade (illus.) - Père Castor-Flammarion (mar 2007)
L'histoire d'un jeu de cache-cache entre un papa qui cherche sa petite fille au milieu d'animaux exotiques : singe, tortue, serpent... Au moment où son père commence à s'inquiéter, celle-ci sort de sa cachette. Le graphisme de cet album est emprunté à l'art thaïlandais. (à partir de 6 ans)

...trouvaille à la fête du livre de l'école.

J'apprends la calligraphie chinoise (1Cédérom) - Guillaume Olive - He Zhihong (illus.) - Picquier Jeunesse (nov 2006)
Un livre et un cédérom pour faire ses premiers pas dans la calligraphie chinoise : l’ordre des traits, la composition des caractères, le maniement du pinceau, de l’encre et du papier, ces outils qui forment, avec la pierre à encre, les « quatre trésors » du calligraphe en herbe. Le cédérom qui accompagne le livre permet d’expérimenter en mouvement cet art millénaire d’une écriture qui se fait dessin, danse, musique, et enseigne concentration et maîtrise du geste. (à partir de 7 ans)

"Très pédagogique en plusieurs chapitres :
L'évolution de l'écriture chinoise, l'ordre des traits, la clé et la composition des caractères, les 4 trésors de la calligraphie, les gestes et la position, les 5 styles de calligraphie avec des exemples de calligraphies, les huit traits de base, la calligraphie de 13 caractères entiers".

Mon premier livre de peinture chinoise : les animaux - Yang Fu Jing (illus.) - Picquier Jeunesse (oct 2005)
Mon premier livre de peinture chinoise explique aux enfants l’art de la peinture chinoise à l’encre et en couleurs. Sur le thème des animaux et des poissons, chaque sujet est détaillé trait par trait, dans une méthode « pas à pas » qui fait que tout semble magiquement facile. Conçu comme un album de coloriage, à la couverture spiralée pour le manier facilement, il est livré avec un pinceau pour pouvoir commencer sans attendre ! (à partir de 6 ans)

autres thèmes sur le même principe :
Mon premier livre de peinture chinoise : enfants, fleurs et oiseaux - Yang Fu Jing (illus.) - Picquier Jeunesse (2006)

Mon premier livre de peinture chinoise : paysages, plantes et insectes - Yang Fu Jing (illus.) - Picquier Jeunesse (2008)

Meihua, Shuilin et Dui vivent en Chine - Pascal Pilon - Elisabeth Thomas - Sophie Duffet (illus.) - De La Martinière Jeunesse (sep 2005) coll.Enfants d'ailleurs
Trois enfants font découvrir leur pays et leur culture : Zhang Meihua, 10 ans, habite près de Pékin et visite la capitale découvrant son passé impérial et communiste. Shi Shuilin vit à la campagne, loin de l'animation et de la ville, et prépare avec sa famille la fête du Nouvel an. Sem Dui est Tibétain et vit dans l'Himalaya. (à partir de 9 ans)

" Ce livre présente trois régions de Chine après une fiche d'identité de la Chine, un peu d'histoire puis place à la géographie et à la culture à partir de la vie de trois enfants habitant à Beijing, Linxia et Lhassa."

La Chine et les Chinois - Liliane Dutrait - Noël Dutrait - Claude Cachin - Henri Choimet - Milan (juin 2005) coll.Les Encyclopes
Comment vivait-on au temps des empereurs qui ont régné sur la Chine pendant plus de deux mille ans ? Comment fut construite la Grande Muraille ? Que mange le panda ? Comment les caractères chinois, vieux de plusieurs millénaires, s'adaptent-ils à l'informatique ? La réponse à ces questions se trouve dans ce livre qui est une invitation à un voyage dans l'histoire et la civilisation de la Chine, et dans la diversité de ses paysages. Il raconte l'art, la religion, la pensée, les sciences, la langue, l'écriture, les spectacles et les jeux, mais aussi les fantastiques transformations politiques, économiques et sociales de ce pays depuis le début du XXe siècle, qui font de lui une grande puissance mondiale. Il décrit la vie quotidienne de 1,3 milliard de Chinois, à la ville et à la campagne nomades mongols ou tibétains, Miao, Yi ou Hakka du Sud, ou encore citadins de mégalopoles comme Pékin, Shanghai, Chongqing et Canton.

"Une élève m'a apporté ce documentaire de son grand frère : La Chine et les chinois"

Aujourd'hui en Chine : Lanhua, Shanghaï - Geneviève Clastres - Nicolas Thers & Maurice Pommier (illus.) - Gallimard-Jeunesse (juin 2005) coll. Le journal d'un enfant
Grâce à des repères géographiques et historiques et par le biais d'une histoire racontant la vie quotidienne d'une jeune fille en Chine, le lecteur peut se familiariser avec les traditions de ce pays.(à partir de 9 ans)

" Il retrace la vie quotidienne mais couvre tous les domaines, géographie, histoire, culture, les fêtes, l'alimentation, les vêtements.... Au centre du livre un dépliant propose une vue panoramique du quartier où vie la petite fille. Le livre se ferme comme un vrai journal intime. A chaque chapitre la page de droite se déplie et cette partie contient un résumé en lien avec la tenue du journal."

Les dessous du dragon - Patrick Absalon - Julien Norwood & Charles Dutertre & Vincent Boyer (illus.) - Tourbillon (mai 2005) coll. Histoires naturelles , Retrace du point de vue mythologique et zoologique l'histoire de cet animal légendaire. (à partir de 9 ans)

Mon 1er livre de chinois - Lisa Bresner - Catherine Louis (illus.) - Picquier jeunesse (sep 2004)
Ce manuel de chinois pour les enfants enseigne les bases du fonctionnement des idéogrammes : nombre de traits, ressemblances avec les objets, combinaison des clés. La prononciation est indiquée, de nombreux jeux proposés servent d'exercices grâce auxquels les signes peuvent être mémorisés. Une autre façon de prendre contact avec la culture asiatique. (à partir de 6 ans)

 

 

Lo-fou - Anne Buguet (illus.) - Jean-Pierre Miglioli (adap.) - Rocher jeunesse (oct 2003) coll.Lo Païs d'enfance
Un poème anonyme, d'environ 206 av. J.-C., a inspiré cette histoire qui met en scène une belle jeune fille, Lo-Fou, attendant son époux parti à la guerre et qui réapparaît sous les traits d'un seigneur. Cet album a pour objectif de faire découvrir la civilisation chinoise, comme en témoignent les illustrations qui représentent des objets appartenant aux collections du Musée Cernuschi, de Paris. (à partir de 9 ans)

"Une belle histoire, le texte court et simple propose un bon support de lecture pour les élèves de grande section"

La Terre racontée aux enfants - Hubert Comte - Yann Arthus-Bertrand (photos) - David Giraudon (illus.) - De La Martinière Jeunesse (sep 2001)
Une sélection de photos qui dépeignent la vie des hommes dans le monde entier, chacune accompagnée d'un texte explicatif et d'un dessin d'enfant. (à partir de 6 ans)

Vivre comme ... Les chinois - Philip Steele - De La Martinière Jeunesse (sep 1999) coll. Vivre comme ...
Une plongée au coeur de la civilisation chinoise. Le rayonnement religieux, politique, économique et culturel de l'Empire est dévoilé sous toutes ses facettes. (à partir de 9 ans)

"Un historique de la société chinoise, un classement par thème : inventions, jeux, la médecine, la culture… et pour chaque thème des propositions de réalisations d'activités avec les enfants."

La vie secrète des bêtes - Dans les montagnes - Michel Cuisin - Pierre Probst (illus.) - Hachette Jeunesse (mai 1997)

présentation de l'édition 1978
 
nouvelle édition  
Les animaux de la montagne - Michel Cuisin - Pierre Probst (illus.) - Nelle Ed. Hachette Jeunesse (fév 2005) coll.La vie secrète des bêtes, n° 8
De nombreux renseignements pour tout savoir sur les comportements et le mode de vie des marmottes, aigles, chamois et autres animaux que l'on peut apercevoir près des torrents, dans les alpages ou sur les hauts sommets. Accompagné de 10 vignettes à découper pour illustrer les exposés. (à partir de 9 ans)

Le prisonnier de soie - Patrick Morin - Ecole des loisirs (mai 1995) coll.Archimède
Au fil de la soie se déroule la vie du ver à soie, humble chenille qui, pour fabriquer son cocon, a choisi le plus noble des matériaux. Au fil de la soie se déroule l'histoire de cette étoffe précieuse qui habillait les souverains de l'empire du Milieu. (à partir de 6 ans)

"l'histoire du ver à soie : du papillon au cocon, de belles illustrations qui proposent des gros plans sur les phases de la transformation "

La Chine des empereurs - Arthur Cotterell - Alan Hills & Geoff Brightling (photos) - Gallimard-Jeunesse (1994) coll.Les yeux de la découverte, n° 53
De 221 avant J.-C. à 1912, cet ouvrage retrace deux mille ans d'histoire de la Chine en mettant en lumière les héritages que les différentes dynasties ont légués : papier, imprimerie, porcelaine, soierie, etc.

L'univers fascinant des animaux (lien vers livre d'occasion) - fichier sous forme de classeurs - François Martou - éditions Atlas (1994) livre d'occasion
Collection complète avec plus de 1160 fiches classifiées en 11 groupes, le tout en 6 classeurs

.../... une fiche d'identité par animal, classement des fiches par classe d'animaux : mammifères, oiseaux; reptiles, poissons, batraciens. Les enfants ont utilisé la carte indiquant la localisation pour sélectionner les animaux .
Mamans et bébés animaux à sauver - Roberto Puimini - Lorella Rizzatti (illus.) - Rouge et or (1991)
Une série originale sur les animaux : chaque animal est présenté par une histoire et une fiche documentaire.

La Chine ancienne (lien vers livre d'occasion) - Edward Hetzel Schafer (historien américain sinologue [1913-1991]) - Time-Life (1976) coll.Les grandes époques de l'homme
"Les grandes époques de l'homme", une collection de 21 volumes comprenant les titres suivants : Le berceau de la civilisation ; L'Egypte ancienne ; L'Age des Rois ; La Chine Ancienne ; La Grèce antique ; La Rome impériale ; Byzance ; L'Aube de l'Islam ; Les royaumes africains ; L'Inde classique ; Le Japon médiéval ; La naissance de l’Europe ; La Renaissance ; L'Amérique précolombienne ; L'Age des découvertes ; La Réforme ; L'avènement de la Russie ; L'Age de la Foi ; Le Siècle des Lumières ; L'Age du Progrès ; Le Vingtième siècle.


Enfants du monde - C. Peter - K. Ulrich - R.-D. Schürch - M. Merz - Editions Avanti
"découvertes et coups de coeur lors du festival du livre ou à la bibliothèque municipale de Saint-Cloud ou dans l'école ou à la FNAC" (entre fév 2010 et juin 2010)
Chu ta et Ta'o, le peintre et l'oiseau - Sohee Kim - Pierre Cornuel (illus.) - Grasset jeunesse (avr 2010) coll.Lecteurs en herbe
L'oiseau Ta'o raconte la vie du peintre Chu Ta, qui vécut dans la Chine du XVIIe siècle et dont les oeuvres sont l'expression de méditations dans la lignée de la pensée zen puis taoïste. (à partir de 6 ans)
Petit Panda et le tigre volant - Renata Liwska - Isabelle Reinharez (trad.) - Ecole des Loisirs (fév 2010)
Grand père Panda raconte à son petit fils l'histoire de Bao Bao, un petit panda qui apprend de manière ludique la manière de sauter aux branches ou de tomber sur le dos " Cours si tu es poursuivi! Défends-toi si on t'approche de trop près! " lui disait sa mère.... De précieux conseils qui vont bien lui servir lors de sa rencontre avec un....tigre!

Jolie-Lune et le secret du vent - Mary-Hélène Sarno - Ilya Green (illus.) - Père Castor-Flammarion (mai 2008)
L'oiseau blessé que Jolie Lune a recueilli près de la rizière lui demande d'apprivoiser le vent. Intriguée, la petite fille demande conseil à son grand-père qui lui donne du papier et des bambous. Quand elle parvient à faire voler le cerf-volant qu'elle a construit, l'oiseau prend son envol. (à partir de 3 ans)

Linh - Béatrice Deru-Renard - Martine Bourre (illus.) - Pastel (oct 2007)
La foule se presse autour de Linh l'acrobate qui virevolte dans un tourbillon de couleurs. Cependant, lorsqu'elle fait sa révérence, personne n'applaudit, personne ne sourit, tous sont muets de tristesse. (à partir de 6 ans)

"Dans un pays lointain, bien au-delà des steppes désertes et des montagnes aux neiges éternelles, il y a une ville entourée d'épaisses murailles de pierre. Sur la Grand-place de cette cité, une troupe de saltimbanques fait son entrée. Ce sont les Baladins du Dragon Merveilleux qui jettent de la poudre au yeux. Linh, la talentueuse acrobate, prend la parole… (résumé de la 4ème de couverture)"

Pourquoi le tigre ne grimpe pas aux arbres - Zhihong He - Catherine Zarcate (illus.) - Seuil Jeunesse (sep 2007) coll.Petits contes du tapis
Dans ce temps-là, le tigre n'était pas celui que l'on connaît. Craintif et maladroit, il ne savait ni bondir, ni rugir. Même un lapin lui faisait peur. Un jour, il vit son cousin le chat et lui demanda de devenir son maître. L'apprentissage commença : bondir, rugir, saisir. Mais lorsque le tigre trouve le chat appétissant, celui-ci se réfugie dans l'arbre sans apprendre la chose au tigre. (à partir de 3 ans)

.../... j'ai eu le coup de foudre pour cet album, un livre grand format avec des illustrations superbes comme des peintures de calligraphies chinoises qui me sert de support pour les arts plastiques. Le livre se déplie et le texte est sur une seule page toute à la fin, pas de texte sur les illustrations et les pages se tournent face aux élèves au fur et à mur que l'adulte lit le texte sur la dernière page tournée vers lui.

Le prince tigre - Chen Jiang Hong - Ecole des Loisirs (jan 2007) coll. Lutin poche
Dans la forêt, la tigresse pleure la mort de ses petits tués par des chasseurs. Un soir, elle attaque le village, dévore les hommes et les bêtes mais cela n'apaise en rien sa colère. Le pays est plongé dans la terreur. Le roi consulte la vieille Lao Lao qui lui explique que le seul moyen de la calmer est de lui donner son fils unique, Wen et qu'il ne lui arrivera aucun mal.

"cet album est le conte raconté par la conférencière lors de la visite au Musée Cernuschi"

http://www.ecoledesmax.com/espace_regroupeurs/pages_activites_an2/kilimax/kili2/kili_2_reg.php

Le démon de la forêt - Chen Jiang Hong - Ecole des Loisirs (nov 2006) coll. Lutin poche
Le petit Ran est découvert près d'une pierre en forme d'oeuf, par Naï Naï, une femme qui a toujours désiré avoir un enfant. Mais il est très seul car il effraie les autres enfants par sa force surhumaine. Même l'ours de la montagne s'enfuit en le voyant. Une nuit, il se rend dans la forêt et y rencontre un démon aux pouvoirs extraordinaires. Chaque nuit il va le retrouver. (à partir de 6 ans)

Petit-Cadeau - Armelle Modéré - Ecole des loisirs (mai 2006)
Une vieille femme frappe à la porte de M. et Mme Shung. Elle a perdu son chemin et la nuit est glaciale. Ceux-ci lui offrent l'hospitalité et partagent avec elle l'unique bol de soupe. Avant de repartir, elle leur promet que pour les remercier de leur bonté, le ciel leur enverra un cadeau. Le lendemain, sur le seuil de leur porte, ils trouvent un panier contenant un bébé. (à partir de 3 ans)

".../... nous avons fabriqué, avec ma collègue Michèle, le chapeau des filles pour le carnaval à partir de celui de la vieille femme de l'histoire ci-dessus"

Li, la petite calligraphe - Sandra Nelson, Catherine-Jeanne Mercier (illus.) - Belin (avr 2006) coll.Rêves de voyages
Li, une petite Chinoise de Pékin, rêve de devenir calligraphe. Mais le jour du grand concours de calligraphie, elle ne peut s'inscrire. Le gagnant est l'élève de Wan Ling, le célèbre maître de calligraphie et grand-père de Li. Ce concours est réservé aux garçons, la calligraphie ne se transmet qu'entre hommes. Li ne peut admettre cette injustice. Sa grand-mère Zi tente de la consoler. (à partir de 3 ans)

" Li, une petite Chinoise de Pékin rêve de devenir calligraphe. Mais le jour du grand concours de calligraphie , elle ne peut s'inscrire. Pourtant le gagnant aura la chance d'être l'élève de Wan Ling, le célèbre maître de calligraphie qui n'est autre que le grand-père de Li. Ce concours est réservé aux garçons, dans la famille de Li, la calligraphie ne se transmet qu'entre hommes. Li ne peut admettre cette injustice. Sa grand-mère Zi tente en vain de la consoler, jusqu'au moment où elle a une idée. (résumé de la 4ème de couverture)
Dans cette collection, il y a
11 autres titres à découvrir sur des enfants de différents continents, pays et régions."

Le pinceau magique - Didier Dufresne - Stéphane Girel (illus.) - Père Castor-Flammarion (déc 2004)
Wang Li, un jeune berger du nord de la Chine, rêve de pouvoir peindre toutes les beautés du monde. Mais il est trop pauvre pour s'acheter un pinceau. Une nuit, un vieil homme lui apparaît en songe. Wang Li se réveille avec dans la main un pinceau magique qui donne réalité à tout ce qu'il peint. L'empereur, averti de ce prodige, arrête le berger et s'empare du pinceau. (à partir de 3 ans)

".../... pour le chapeau des garçons pour le Carnaval, nous nous sommes inspirées de celui de Wang Li, le jeune garçon de l'histoire ci-dessus"

Comment Wang-Fô fut sauvé (1CD audio) - Marguerite Yourcenar - Georges Lemoine (illus.) - Gallimard (nov 2004) coll.Livre audio cadet
Un conte merveilleux qui allie la poésie de Marguerite Yourcenar à l'art de Georges Lemoine: Le vieux peintre Wang-Fô a un pouvoir magique : lorsqu'il peint un cheval, il doit l'attacher sinon celui-ci s'échappe. Un jour, l'empereur le convoque pour le menacer d'un terrible châtiment. Cette histoire est racontée sur le CD audio par Claude Giraud.

 

En allant acheter des oeufs - Chen Chih-Yuan - Marie Laureillard (trad.) - P. Picquier (sep 2004) coll. Picquier jeunesse
Propose de suivre, à travers une série d'instants, la petite fille Shau-Yu au cours d'une journée, en observant ses mimiques et ses postures quand elle marche sur l'ombre d'un toit, imite un chien, regarde au travers d'une bille bleue, examine l'épicier, achète des oeufs, souffle des bulles, etc. (à partir de 3 ans)

 

Ming Lo déplace la montagne - Arnold Lobel - Michèle Poslaniec (trad.) - Ecole des loisirs (fév 2004)
Ming Lo et sa femme vivaient juste au pied d'une grosse montagne et cette montagne leur gâchait la vie... Mais comment faire pour la déplacer ? (à partir de 6 ans)

Le grand-père qui faisait fleurir les arbres - Anne Buguet - Père Castor-Flammarion (jan 2004)
Un vieux couple sans enfant reporte son affection sur un petit chien qui se révèle posséder des pouvoirs magiques. Mais un voisin jaloux tue l'animal. Le petit chien apparaît en rêve à son maître et lui donne de bons conseils. Le roi finira par récompenser la bonté du vieux couple et punir le voisin cupide et envieux. Un conte sur le thème de la bonté récompensée face à la cupidité punie. (à partir de 3 ans)

Lou-Kiang et le mystère du lac aux bambous (1CD audio) - Marlène Jobert - Marcelino Truong (illus.) - Atlas (nov 2003) coll.Un jour tout là-bas...
Dans le sud de la Chine, l'eau du lac aux bambous va transformer la vie de la petite Lou-Kiang... tout comme celle de ses maîtres, les affreux Tchou ! La méchanceté de ce couple, traitée avec drôlerie, fera rire les petits ; les chants de Lou-Kiang les feront rêver, et s'ils ne savent pas pourquoi les singes ont le cul rose, ils l'apprendront avec ce joli conte plein de poésie.
Sur le CD, l'histoire illustrée par des instruments traditionnels, et des plages de chansons et de musiques du pays visité. (à partir de 6 ans)

Je ne vais pas pleurer - Chen Jiang Hong - Ecole des loisirs (nov 2000) coll. Lutin poche
En Chine, pour un enfant, aller au marché est toujours une grande fête. On y rencontre une foule de gens, on y voit toutes sortes de choses, on s'y amuse et surtout on s'y régale. Bïn Bïn court de stand en stand : le vendeur de délicieuses nouilles, la troupe des chanteurs d'opéras, le monsieur qui fabrique des figurines en sucre soufflé et aussi... mais Bïn Bïn ne retrouve plus ses parents dans tout ce monde. Que faire tout seul au milieu du grand marché ? (à partir de 3 ans)
Dragon de feu - Chen Jiang Hong - Ecole des loisirs (mar 2000) coll. Archimède
Qu'est-ce que c'est au juste qu'un dragon ?" demande le jeune Dong-Dong à son grand-père. Celui-ci lui explique que le dragon est un animal fabuleux, qui était assez mal vu en Occident au Moyen Âge, mais qu'on a toujours vénéré en Orient. En Chine, on a même une raison très précise de lui être reconnaissant et de le célébrer chaque année. "Voici laquelle…" Heureusement, il y aura toujours (en Chine et ailleurs) des grands-pères qui prendront plaisir à raconter de belles légendes à leurs petits-fils. (à partir de 6 ans)

La légende du cerf-volant - Chen Jiang Hong - Ecole des loisirs (mar 1999) coll. Lutin poche
Dong-Dong a perdu son cerf-volant. Pour le consoler, son grand-père lui raconte une histoire pleine de poésie et de sagesse : l'histoire de la belle Ying-Ying et de son amoureux Ming-Ming, dont l'ingéniosité aérienne triompha jadis des appétits de l'Empereur. (à partir de 3 ans)

" Le jeune Dong-Dong a du chagrin : il a perdu son cerf-volant. Pour le consoler, son grand-père lui raconte une histoire qu'il n'oubliera jamais. Elle est pleine de poésie et de sagesse. Elle lui apprend que l'amour est comme un fil solide entre ceux qui s'aiment et qu'il les sauve parfois en les élevant très haut. Désormais, chaque fois que Dong-Dong verra voguer un cerf-volant dans le ciel de la Chine ou d'ailleurs, il songera à la belle Ying-Ying et à son amoureux Ming-Ming dont l'ingéniosité aérienne triompha jadis des appétits de l'Empereur. (résumé de la 4ème de couverture)"

Le cheval du ciel - Neill Hassall - Maureen Hyde (illus.) - Editions Françoise Deflandre (1993)
Un empereur chinois est tellement préoccupé par la protection de ses biens et le pouvoir qu'il perd la joie et l'amour qu'il a connus. Un vieux conteur arrive au palais et promet que le conte, qu'il offre en échange de nourriture, va rendre le bonheur du souverain. Il parle d'un endroit éloigné où le fils d'un pauvre fermier quitte sa maison à la recherche du "vrai monde".Ce jeune homme monte un cheval magique qui va le ramener dans sa vallée, une fois sa curiosité est satisfaite. Après des jours et des nuits remplis de rêves agités, lui et sa monture sont capturés et traduits devant l'empereur. Dans la cour royale, il rencontre la fille de l'empereur et les deux jeunes gens tombent amoureux. C'est alors seulement que l'empereur se souvient de ce qui est réel ...

Nounours et la princesse chinoise - Jan Mogensen - Seuil Jeunesse (1992)

de Sandrine pour ps-ms-gs
divers documents relatifs au thème "Chine"
- planisphère
- les signes du zodiaque chinois
- notre invitation pour les parents

- motricité fine : le drapeau chinois
- ps : associer les drapeaux identiques
- ms : associer les drapeaux identiques
- gs : associer et compléter les drapeaux identiques

- ps : recomposer le mot "chine"
- ms : reconnaitre le mot "chine"
- gs : écrire le mot "chine"


de Martine de Paris, enseignante en MS/GS.
Voici 2 jeux qui peuvent compléter le travail de Dorothée sur les 5 continents :
Le petit Marco et les maisons du monde - Jeanne Chausson - Julia Chausson (illus.) - jeu Mitik
Marco est de retour d'un grand voyage autour de la terre. Il a adoré les maisons de ses amis rencontrés, toutes si différentes. Il pose ses valises et court faire développer ses photos. Mais le photographe étourdi a tout mélangé ! Il s'agit d'aider Marco à retrouver pour chaque enfant sa maison malgré le magicien, le voleur et l'endormeur ?
3 jeux différents dont un sur les « bonjours »
de 2 à 6 joueurs. 60 cartes en valisette plastique.

Wokabi et ses amis - Laura Guéry (illus.) - jeu Mitik
L'enfant s'amuse à reconstituer Wokabi, la petite Masaï et ses 6 amis venus des 4 coins de la terre. Chaque personnage se forme en 5 cartes: La tête, les épaules, le ventre, les jambes et les pieds. Proposition de 5 règles évolutives avec le développement de l'enfant: puzzle seul ou à plusieurs - ventre au centre - avec pioche, puis jeu des 7 familles...et toutes celles que vous allez trouver.
en valisette plastique

Ces jeux sont tout à fait adaptés au MS et GS.

des jeux phonologiques et mathématiques à télécharger sur les enfants du monde

 



Li et ses dessins magiques : un conte de Chine - Albéna Ivanovitch-Lair - Aurélia Fronty (illus.) - Rue du Monde (oct 2012) coll.Papagayo : la petite bibliothèque des contes du monde
Li a un pouvoir : avec son morceau de craie, il donne vie à ses dessins. Il fait ainsi apparaître un buffle, un grand manguier et la belle Wen. Mais le gouverneur lui vole l'animal, fait abattre l'arbre et enlève la jeune fille. Li réagit et dessine alors un tigre. (à partir de 5 ans)

la même inspiration
Zhao, l'enfant-peintre - Anne Jonas - Anne Romby (illus.) - Milan jeunesse (sep 2007) coll.Terre de couleurs
Zhao est un enfant chinois dont la seule passion est le dessin. Il se retrouve seul suite à une famine et découvre son véritable don : tout ce qu'il dessine prend forme et vie. Il va alors quitter son village et rencontrer des personnages qui vont l'aider dans sa quête et notamment une vieille sorcière qui va lui donner les clés de son destin : vaincre les forces du mal grâce à un cerf-volant. (à partir de 6 ans)
Le pinceau magique - Jie Zhong (illus.) - Xuntao Hong - Magnard jeunesse (mai 2007)
Chen est un petit gardien de buffles chinois. Il rêve de devenir peintre. Cependant, comme il est trop pauvre pour s'acheter de la peinture ou un pinceau, le maître de peinture refuse de le prendre pour élève. Mais un vieil homme offre à Chen un pinceau magique qui donne vie à tout ce qu'il dessine... (à partir de 3 ans)
Le cheval magique de Han Gan - Jiang Hong Chen - Ecole des loisirs (nov 2005) coll.Lutin poche
Raconte le destin de Han Gan qui a la particularité de donner vie aux chevaux qu'il dessine. Son talent fut reconnu par l'empereur de Chine qui le fit entrer à l'Académie des peintres officiels. Une nuit, à la demande d'un guerrier, il réalisa un cheval invincible pour sauver la Chine du danger qui la menaçait. (à partir de 3 ans)
Le pinceau magique - Didier Dufresne - Stéphane Girel (illus.) - Père Castor-Flammarion (déc 2004) utilisé dans l'exploitation de Dorothée
Wang Li, un jeune berger du nord de la Chine, rêve de pouvoir peindre toutes les beautés du monde. Mais il est trop pauvre pour s'acheter un pinceau. Une nuit, un vieil homme lui apparaît en songe. Wang Li se réveille avec dans la main un pinceau magique qui donne réalité à tout ce qu'il peint. L'empereur, averti de ce prodige, arrête le berger et s'empare du pinceau. (à partir de 3 ans)
Le pinceau magique - Anne Jüssen - Renate Seelig (illus.) - Ravensburger (sep 1999)
L'adaptation d'un vieux conte populaire chinois dans lequel le bien et la justice triomphent. (à partir de 6 ans)



Le rossignol et l'empereur de Chine - Kochka - Lan Qu (illus.) - Chan-Ok (avr 2013) coll. Perles du ciel
Un grand conte classique qui nous entraîne au coeur de la Chine. L'Empereur de Chine ayant appris l'existence dans ses jardins d'un rossignol au chant magnifique, il le fait chercher et, charmé, lui demande de demeurer à ses côtés. Un jour, il délaisse l'oiseau au profit d'un rossignol mécanique qu'il a reçu en cadeau. Longtemps, la cour et les gens du peuple admirent ce double artificiel. Mais la mécanique se détraque, et le faux rossignol finit par ne plus fonctionner. Quelques années plus tard, alors que l'Empereur est au plus mal, le vrai rossignol reparaît et, de son chant merveilleux, chasse la mort de son chevet.

autres éditions, prolongements et/ou variantes de ce conte:
Le rossignol - Cécile De France (conteuse) - Christian Hecq, Guillaume Gallienne, Arthur Jugnot et al. (acteurs) - La Maison du son (oct 2012)
L'empereur de Chine tombe sous le charme d'un rossignol au chant merveilleux. Mais son serviteur se sent menacé par cette passion imprévue. Il décide alors de laisser s'enfuir l'oiseau pour le remplacer par un faux. Quand l'empereur s'en rend compte, il sombre dans le chagrin. Li, la cuisinière, cherche alors à retrouver le rossignol pour consoler l'empereur. (à partir de 6 ans)
Le rossignol et l'empereur et autres contes d'ici et là-bas - Peggy Line - Véronique Joffre - Amélie Dufour - Amaterra (oct 2012)
Sept contes classiques du monde entier (Danemark, Russie, Madagascar, etc.). (à partir de 6 ans)
Le rossignol et l'empereur - Anne Royer - Emmanuel Ristord (illus.) - Lito (oct 2011) coll. Minicontes classiques
« Il était une fois, dans la Chine lointaine, un empereur qui vivait dans un somptueux palais de porcelaine, au coeur d'un parc si vaste que le jardinier lui-même n'en connaissait pas les limites. La forêt entourant ce parc descendait jusqu'à la mer. C'était là, au bord de l'eau, que vivait un rossignol au chant à nul autre pareil ? » (dès 3 ans)
Le rossignol et l'empereur de Chine - d'après le conte de Hans Christian Andersen - Pirkko Vainio (illus.) - Nord-Sud (sep 2011) coll. La couleur des contes
Un empereur découvre dans son jardin un rossignol qui chante si bien qu'il fait mettre celui-ci en cage pour pouvoir le garder près de lui. Cette nouvelle vie n'est pas du goût du bel oiseau qui aime la liberté. Ce conte montre que l'argent ne fait pas le bonheur et que la bonté l'emporte sur la puissance. (à partir de 6 ans)
Le rossignol et l'empereur de Chine - d'après le conte de Hans Christian Andersen - Rosie Dickins (adap.) - Graham Philpot (illus.) - Usborne (mar 2011) coll.La malle aux livres
Le conte de Hans Christian Andersen adapté pour les plus jeunes. (à partir de 3 ans)
Le rossignol et l'empereur - Hans Christian Andersen - Quentin Gréban (illus.) - Mijade (mar 2010)
Un empereur de Chine découvre dans sa forêt un rossignol au chant merveilleux et décide de se l'approprier. Mais un rossignol mécanique incrusté d'or et de pierres précieuses prend sa place et fait perdre la tête à la cour. (à partir de 6 ans)

Le secret du chant du rossignol - d'après le conte de H.C. Andersen - Peter Verhelst - Carll Cneut (illus.) - Pastel (oct 2009)
Libre adaptation du conte de H.C. Andersen. Afin qu'il ait le plus beau jardin, tous les voeux de l'empereur des empereurs de Chine sont exaucés. Lorsqu'il découvre le chant du rossignol, personne ne sait comment capturer cette musique. (à partir de 6 ans)
Le rossignol - d'après Hans Christian Andersen - Lisbeth Zwerger (illus.) - Nord-Sud (jan 2005)
L'empereur de Chine vit dans une cité somptueuse mais rêve de posséder un rossignol qui chanterait pour lui. L'oiseau lui fait comprendre que certaines choses comme la beauté ne s'achètent pas. Néanmoins il peut la découvrir : il n'a qu'à écouter son coeur. (à partir de 3 ans)

Le rossignol de l'Empereur de Chine - Hans Christian Andersen - Georges Lemoine (illus.) - Gallimard-Jeunesse (nov 2003) coll.Folio cadet
Un empereur découvre dans son jardin un rossignol qui chante si bien qu'il fait mettre celui-ci en cage pour pouvoir le garder près de lui. Cette nouvelle vie n'est pas du goût du bel oiseau qui aime la liberté. Pour le bonheur de tous, un oiseau mécanique est offert à l'empereur. (à partir de 6 ans)

Le rossignol de l'Empereur - Hans Christian Andersen - Bagram Ibatoulline (illus.) - Gautier-Languereau (nov 2002)
Un empereur chinois charmé par le chant d'un rossignol le délaisse ensuite en faveur d'un oiseau mécanique en or et en diamant. Jusqu'au jour où la mort lui apparaît... Une version asiatique du conte d'Andersen. (à partir de 6 ans)
Le rossignol et l'Empereur - Hans Christian Andersen - Eric Battut (illus.) - Bilboquet (nov 2002) coll.Les incontournables
Un empereur de Chine découvre dans sa forêt un rossignol au chant merveilleux et décide de se l'approprier. Mais un rossignol mécanique incrusté d'or et de pierres précieuses prend sa place et fait perdre la tête à la cour. (à partir de 6 ans)
Le rossignol et l'empereur de Chine - Marie-Emmanuelle Lips - Fanelly Nguyen-Lacroix - Claudia, Briganti (illus.) - Hatier (mai 2002) coll.Les contes à jouer
Un mini-livre à fabriquer soi-même, des jeux autour du conte, des objets à construire : le rossignol et sa cage, un chapeau chinois... (à partir de 6 ans)
Le rossignol de l'Empereur de Chine - Hans-Christian Andersen - Catherine Huerta (illus.) - Mango (avr 2002) coll. contes classiques
Le rossignol - Hans Christian Andersen - Josef Kremlácek (illus.) - Gründ (avr 2000) coll. Les petits conteurs
Le rossignol et l'empereur - Hans-Christian Andersen - Elisabeth Nyman (illus.) - Milan (jan 1995)
Loin, dans un pays rempli de merveilles, était un rossignol. Son chant était la chose la plus exquise qu'il soit donné d'être, et nul ne résistait à son charme. L'empereur lui-même fut séduit, et bientôt, souverain et oiseau ne se quittèrent plus. Pourtant, le jour où un rossignol automate fut envoyé à l'empereur, le véritable oiseau fut vite oublié. Mais l'automate fut vite cassé. Qui allait chanter pour l'empereur, maintenant ?
Le rossignol de l'empereur - Hans-Christian Andersen - Hachette (jan 1994) coll.contes câlins
Chaperon Rouge et le Dragon de Chine - Pascal Coatanlem - Joël Cimarrón (illus.) - Karibencyla (juin 2012) coll.Le théâtre des monstres
Alors que tout le pays souffre de sécheresse, Mère-Grand raconte au Petit Chaperon rouge l'histoire du dragon chinois Shen-Long qui répand la pluie et qui possède une perle offrant bonheur et abondance à celui qui la possède. Le petit Chaperon rouge décide de partir à la recherche de ce dragon mais son expédition s'annonce périlleuse. (à partir de 5 ans)

Le tigre et le chat - Eitaro Oshima - Ecole des loisirs (déc 2011) coll. Lutin poche
Un conte traditionnel de Chine, où l'enfant apprendra pourquoi les tigres ne savent pas monter aux arbres, pourquoi les chats et les tigres ne s'aiment pas et pourquoi les chats préfèrent vivre avec les humains. Dans la forêt, vivent un grand tigre un peu maladroit qui ne sait pas chasser et un petit chat agile qui capture beaucoup de gibier. Un beau jour, le tigre va trouver le chat. (à partir de 6 ans)

autres versions du conte:

Pourquoi le tigre ne grimpe pas aux arbres - Zhihong He - Catherine Zarcate (illus.) - Seuil Jeunesse (sep 2007) coll.Petits contes du tapis
Dans ce temps-là, le tigre n'était pas celui que l'on connaît. Craintif et maladroit, il ne savait ni bondir, ni rugir. Même un lapin lui faisait peur. Un jour, il vit son cousin le chat et lui demanda de devenir son maître. L'apprentissage commença : bondir, rugir, saisir. Mais lorsque le tigre trouve le chat appétissant, celui-ci se réfugie dans l'arbre sans apprendre la chose au tigre. (à partir de 3 ans)

.../... j'ai eu le coup de foudre pour cet album, un livre grand format avec des illustrations superbes comme des peintures de calligraphies chinoises qui me sert de support pour les arts plastiques. Le livre se déplie et le texte est sur une seule page toute à la fin, pas de texte sur les illustrations et les pages se tournent face aux élèves au fur et à mur que l'adulte lit le texte sur la dernière page tournée vers lui.

Meng et Yùn - Wendela Ploux-de-Buck - Ecole des loisirs (nov 2011)
Dans une province reculée de la Chine, Meng travaille très dur avec son âne Yùn. Elle récolte et vend les pastèques que sa maman fait pousser pour gagner un peu d'argent pour sa famille et réaliser son rêve : aller à l'école pour apprendre à lire et à écrire. (à partir de 5 ans)
Yexian et le soulier d'or - Yi Wang - Chun-Liang Yeh - Chengshi Duan - Hongfei (oct 2011) coll. Contes de Chine
Yexian, sensible et sage, est tourmentée par sa belle-mère et sa demi-soeur. Elle trouve son réconfort auprès d'un poisson aux yeux d'or. Mais la marâtre tue le poisson et l'enterre au pied d'un arbre. Une Immortelle venue consoler Yexian lui révèle un secret : si l'enfant prend soin du squelette du poisson, celui-ci exaucera chacun de ses souhaits. La magie du poisson permet à Yexian de se parer des plus beaux atours et de se rendre secrètement à une grande fête. Mais sa belle-mère s'y trouve aussi et semble la reconnaître. Dans sa fuite, Yexian perd une de ses magnifiques chaussures. Le soulier d'or, parvenu entre les mains d'un roi, conduira enfin la jeune fille à son bonheur. Un conte chinois du siècle qui rappelle la merveilleuse histoire de Cendrillon. (à partir de 6 ans)
Mes images de Chine - He Zhihong - Seuil Jeunesse (aoû 2011) coll. Mes images du monde
Shuai Shuai vit à Shenzhen. Ses parents travaillent beaucoup, et sa grand-mère, qui vit avec eux, s'occupe de lui. Il raconte son quotidien, sa journée d'école, ses vacances, sa visite chez le médecin traditionnel, la cérémonie du thé et les fêtes qui ponctuent l'année. (à partir de 7 ans)
L'empereur et le cerf-volant - Jane Yolen - Ed Young (illus.) - Le Genévrier (mai 2011) coll. Caldecott
La quatrième fille de l'empereur, la princesse Djeow Seow, est si petite que personne à la cour ne fait attention à elle. Elle vit, mange et joue seule, avec un cerf-volant. Un jour, l'empereur est arrêté et fait prisonnier. La petite Djeow Seow aimerait le libérer. Un texte poétique qui évoque le monde de la Chine ancienne. (à partir de 3 ans)

Jeux d'Asie (1CD audio) : jeux traditionnels à réaliser et à partager - Valérie Karpouchko - Albine Sueur - Le Sablier jeunesse (fév 2011) coll. A toi de jouer !
* le livre : Découvrir l’univers des jeux d’enigme, de réflexion et de stratégie, telle est l’invitation que vous lance Valérie Karpouchko ! Dix jeux d’Asie sont expliqués aux débutants et aux passionnés, tous sont subtils et requièrent de mieux en comprendre les règles. Ce livre permet de jouer, en famille ou entre amis, au go et au gomoko nuniki, au doushou qi, au shap, au pachisi, au xiang qi, au bagh chal, au perali koyuma, a` l’échelle du serpent, de construire l’origami. Vous pourrez même, si vous le souhaitez, fabriquer votre propre plateau de jeux.
*Le cd Madame Gigogne, un conte initiatique raconté par Albine Sueur et illustré par des musiques traditionnelles choisies par Michel Montoyat.
Wen Peng y affronte Sombre Dragon qui terrorise la province chinoise des Mille Lacs (dès 5 ans)

L'ombre du grand chêne - Lydia Ross - Sarbacane (sep 2010) coll. Contes d'humour et de sagesse
Au coeur de la Chine ancienne, un marchand refuse de partager avec son voisin l’ombre du grand chêne planté devant sa maison. Le voisin décide de lui donner une leçon : il lui achète l’ombre et dès lors, entre chez lui à tout bout de champ avec ses amis, histoire de suivre l’ombre qui s’allonge de pièce en pièce et profiter de son achat … Un véritable cauchemar commence pour le marchand égoïste.

Le petit empereur de Chine - Michel Amelin - Ulises Wensell (illus.) - Bayard Jeunesse (mai 2010) nouv. ed. coll.Les belles histoires
Dans la cité interdite, le petit empereur de Chine s'ennuie. Un jour, il apprend qu'il est le seul à pouvoir vaincre le terrible dragon aux yeux verts. Pour cela il doit parvenir à écrire les mots empereur de Chine sur le front du dragon. Alors, quand une petite fille lui demande de libérer son village, il n'hésite pas une seconde. Avec son chien Ouâ-Ouâ, il part affronter le monstre. (à partir de 3 ans)

couvertures des éditions précédentes
2003
2001

Petit dragon: une histoire d'aventures d'amitié et de caractères chinois - Christophe Niemann - Gallimard-Jeunesse (avr 2010) coll.L'heure des histoires
Pour retrouver son ami dragon qui a disparu, Lin part à la recherche d'indices. Elle découvre une trentaine de caractères chinois qui lui révèlent, une fois traduits, l'endroit où se trouve son ami. (à partir de 3 ans)

couverture de l'édition précédente (avr 2009)
Petit dragon

Les coloriages de l'art : Chine - Jack Garnier - Réunion des musées nationaux (avr 2010) coll.Les coloriages
Une découverte ludique de l'art de la Chine par le biais de la peinture, du dessin et de la céramique. L'enfant dessine un dragon inspiré des céramiques, peint le portrait de Guandi, dieu de la guerre, cherche des erreurs à partir d'une sculpture ou termine le dessin de la déesse Mazu. (à partir de 3 ans)
La Grande muraille de Chine - Guillaume Olive - He Zhihong (illus.) - Casterman (nov 2009)
Pop-up documentaire, permettant de découvrir la Grande Muraille, symbole de la Chine d'hier et d'aujourd'hui, inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco. Grâce à de splendides images animées, le texte explore les hauts lieux et raconte les temps forts de ce monument, ainsi que les légendes qui l'accompagnent. (à partir de 6 ans)
La grande journée du petit Lin Yi - Brenda Williams - Benjamin Lacombe (illus.) - Milan jeunesse (oct 2009)
Pour le festival de la lune, Lin Yi a une grande mission : aller seul au marché pour faire les courses de la fête. Arrivé au marché, il négocie durement car, s'il lui reste de l'argent, il pourra s'acheter le lampion dont il rêve tant. (à partir de 3 ans)

Le Roi et la graine - Eric Maddern - Paul Hess(illus.) - Bayard Jeunesse (mar 2009)
Inspiré d'un conte traditionnel chinois, l'histoire d'un roi à la recherche d'un héritier, qui décide d'offrir à tous les prétendants une graine. Quelques mois plus tard, tous les chevaliers arrivent avec des plantes sompteuses. Seul Jack, le fils du fermier, apporta un pot vide. Malgré les soins, rien n'avait germé de sa graine. Sur le thème de l'honnêteté. (à partir de 3 ans)

une autre édition plus ancienne et plus "chinoise" de ce conte

Empereur en herbe - Cécile Wajsbrot (adapt.) - Charlotte Dumaresq Hunt alias Demi (illus.) – Rouge & Or (nov 1992)
Voici l’histoire de Ping, Empereur en herbe, qui a su gagner la confiance de l’empereur en prenant soin de la graine que ce dernier lui a confiée : L'Empereur de Chine devient vieux et décide de se choisir un successeur. Il organise pour cela un concours de plantes et distribue des graines à tous les enfants du pays ... Jolie fable à méditer à propos de la tricherie et du courage qu’il faut parfois pour affronter la vérité. Une histoire comme on n’en trouve pas souvent. Texte et illustrations évoquent la culture chinoise telle qu’on l’imagine.

voir le diaporama de l'album (édition épuisée ... dommage !)

La Chine - Leonie Pratt - Emmanuel Cerisier (illus.) - Usborne (mar 2009) coll.Doc à doc
Pour partir à la découverte de la Chine, son histoire, l'écriture et l'art chinois, la faune... (à partir de 6 ans)

Conte du soleil et de la lune - Young-Hee Shin - Chan-ok (mar 2009) coll.Perles du ciel
Un tigre affamé, attaque une femme qui transporte des gâteaux de riz et parvient à tous les manger. Pas encore rassasié, le tigre se dirige vers le village où il croise un frère et sa soeur qui lui opposent une belle résistance. Un conte traditionnel coréen qui traite des rapports entre frère et soeur et de la force de la solidarité face à l'adversité. (à partir de 6 ans)

http://coree.files.wordpress.com/2008/02/fiche-conte-du-soleil-et-de-la-lune.pdf
La lettre mystérieuse - Véronique Massenot - Bayard Poche (jan 2009) coll. J'aime lire
Martin s'ennuie. Depuis qu'il est cloué dans un fauteuil roulant, à cause d'une maladie des os, il rêve du voyage en Chine qu'il fera quand il sera guéri. Et puis, un jour, il reçoit une lettre mystérieuse. en provenance de Chine ! Qui peut bien l'avoir écrite ? Martin décide de mener l'enquête. (à partir de 6 ans)
Crée des objets d'Asie - Savine Pied , Stéphanie Charpiot-Desbenoit - Philippe Ughetto & Christophe Gruner (photos) - Père Castor-Flammarion (jan 2009)
7 créations faciles inspirées par d'objets asiatiques : jeu de mikado, tangram, poisson volant, lampion, masque... Toutes les créations sont photographiées et illustrées étape par étape pour un résultat garanti ! En cadeau : du matériel pour réaliser un album photos.

Ti Tsing - Clotilde Bernos - le Sablier (oct 2008) coll.Pour un monde sans frontière
Ti Tsing vit en Chine, près des champs de rizière. Son coeur bat très fort, quand il pense au cerf volant rouge et grimaçant qu’il a repéré depuis longtemps déjà chez Liou Fang, le marchand. S’il arrive à vendre au marché les cages à criquets qu’il a fabriquées, il pourra se l’acheter. Aujourd’hui, c’est dimanche, sa jeune tante Fa lui propose d’aller avec elle au marché. Kling, kling... la sonnette du vélo l’appelle. Sans oublier son canard Couing qu’il a apprivoisé, Ti Tsing dévale la pente sans même freiner. Dans le pays de Ti Tsing, les gens sont pauvres. Personne ne veut de cages à criquets. Ti Tsing attend, tristement. Heureusement, Tante Fa est là. (à partir de 6 ans)
http://www.lesablier-editions.com/fileadmin/PDF/Argu_Titsing.pdf

Ti Tsing - avec CD audio - Clotilde Bernos - le Sablier (aoû 2002)
Ti-Tsing, qui vit en Chine, a du mal à vendre ses cages de criquets au marché, mais tante Fa va l'aider... Accroupis au milieu des rizières, là où le fleuve est jaune, les paysans écoutent l'histoire de Ti Tsing. Des instruments en bambou, flûtes, hautbois, pipa, cymbales, cithare à seize cordes, orgue à bouche, portent le récit sur les ailes du grand cerf-volant oiseau. (à partir de 3 ans)

de Nathalie pour des MS/GS (jan 2011)
".../... concernant le travail sur les cinq continents, je travaille actuellement sur la Chine et serais heureuse de partager mon travail. Nathalie M. - Lenepveu - Réunion. "

- référents images/mots de l'album
- recomposer des phrases en étiquettes/mots associer avec l'illustration correspondante (inspiré du net)
- classer les mots en fonction du nombre de syllabes

jeu "le chemin du cerf-volant" : numération de 1 à 9, il faut faire le nombre indiqué pour avancer, se joue avec deux dés.
jeu "le panda de l'alphabet" : loto gs
jeu "la pagode" : jeu pour mémoriser les chiffres de 4 à 9 (déguiser un dé avec les chiffres 4; 5; 6; 7; 8; 9)
jeu "la maison" : jeu pour mémoriser les premières lettres de l'alphabet (déguiser un dé avec les lettres a; b; c; d; e; f)

activités proposées par Cécile pour des MS/GS dans le cadre d'un projet "Asie"

Asie - Peggy Nille - Mila (juin 2008) coll.Mes créations du monde
Une découverte de l'art et de l'artisanat d'Asie par des activités et des jeux : découpage, peinture, graphisme, coloriages, gommettes... à faire sur des scènes et des objets emblématiques de ce continent. Ils permettent de connaître les matières utilisées (bois, textile, pigments...), les formes et les motifs les plus répandus (tissage, architecture, peinture corporelle...). (à partir de 3 ans)
Chante et découvre le chinois - Stéphane Husar - ABC melody (avr 2008) coll.Chante & découvre
Des chansons originales pour découvrir le chinois sur des musiques variées et modernes (pop, jazz, rock, salsa...). Le livre présente chaque chanson sur une double page avec les textes et un imagier en couleurs qui reprend les notes et les phrases clés. Le CD audio contient 10 chansons et leurs versions instrumentales pour chanter et créer ses propres chansons. (à partir de 3 ans)

Le taël d'argent - Jean-Louis Le Craver - Rémi Saillard (illus) - Syros jeunesse (avr 2008 - réédition d'avr 1994) coll.Albums paroles et conteurs
Une grand-mère pauvre trouve devant sa porte une pièce d'argent : c'est un taël magique, grâce auquel elle aura toujours autant de riz qu'elle en a besoin... Mais un jour un tigre passe et lui réclame la pièce. La structure répétitive du conte est un régal pour les enfants : les objets s'engagent à aider la grand-mère et un à un, ils entrent en scène une fois que le tigre pénètre dans la maison. (à partir de 6 ans)
- on peut encore trouver l'ancienne édition: Le taël d'argent et autres contes

Jean-Louis Le Craver raconte "Le taël d'argent" - extrait de ce cd

5 Contes de Chine et du Tibet - raconté par Jean-Louis Le Craver - L'autre Label (sep 1996) - Comprend :
- Le chat tigre
- Le chachatatutu et le Phénix
- Celle qui tua sa mère (Cendrillon tibétaine)
- Et voilà le travail
- Le taël d'argent

Comme une Pivoine - Christian Poslaniec - Anne Buguet (illus.) - Ed. du Jasmin (mai 2008) coll.Pays d'enfance
Recueil de poésies sur des thèmes auxquels les jeunes lecteurs sont souvent confrontés. Avec un livret d'accompagnement pour l'instituteur, afin d'exploiter au mieux les poèmes en classes. (à partir de 6 ans)

Le rat m'a dit... : La vraie histoire de l'horoscope chinois - Marie Sellier - Catherine Louis - Fei Wang - P. Picquier (jan 2008) coll.Picquier jeunesse
Le Grand Empereur du Ciel invite les animaux de la création. Douze d'entre eux se rendent sur la montagne de Jade et deviennent les douze signes du zodiaque chinois. L'un d'eux, le rat, raconte dans quel ordre ils sont arrivés et pourquoi le chat a été oublié. (à partir de 6 ans)

autour de l'horoscope chinois
L'année du coq - Sylvie Servan-Schreiber - Xin Ye (illus.) - AKR (fév 2005) coll.L'arbre à coeurs
Cet album propose une histoire autour du signe chinois du coq, invite l'enfant à découvrir son signe astrologique et présente une recette de cuisine que l'enfant peut réaliser ainsi qu'une fiche sur l'animal. (à partir de 3 ans)
L'année du singe - Sylvie Servan-Schreiber - Xin Ye (illus.) - AKR (mar 2004) coll.L'arbre à coeurs
Cet album propose une histoire autour du signe chinois du singe, invite l'enfant à découvrir son signe astrologique et présente une recette de cuisine que l'enfant peut réaliser ainsi qu'une fiche sur l'animal. (à partir de 3 ans)
Dessine et peins l'Asie - Isabelle Bochot - Oskar jeunesse (nov 2007)
Composé de cinq chapitres : la Chine, le Japon et la Corée, le Vietnam et la Thaïlande, l'Inde, le Tibet et le Népal, ce livre apprend aux enfants à représenter des sujets typiques de ces pays. L'éventail, la pagode, l'éléphant ou le lama : chaque modèle est accompagné d'un texte documentaire qui explique son rôle ou son origine. Tous ces modèles sont illustrés, étape par étape, avec des techniques faciles : crayon, pastel, gouache, encre, aquarelle, feutres, découpage, collage... Un plus: à la fin du livre, huit pages de dessins à décalquer, à colorier ou à découper... (à partir de 6 ans)

Lunes de Chine - Huan Yang - Thomas Nys (illus.) - HongFei Cultures (oct 2007) coll.Belle Ile Formosa
La belle Chang'E vit pour l'éternité sur la Lune depuis qu'elle a bu un élixir d'éternité. Mais au palais, ses 9.999 dames de cour s'ennuient. Réveillées en sursaut par le petit lapin blanc, elles décident de demander au Vieillard-sous-la-Lune de leur raconter sa vie sur Terre. Précédé de deux contes traditionnels chinois. (à partir de 6 ans)

Merci à l'éditeur pour son intérêt - visiter le site pour y voir d'autres publications :

Chants des lucioles - Huan Yang - Thomas Nys (illus.) - HongFei Cultures (oct 2007) coll.Belle Ile Formosa
Recueil de 20 poèmes chinois sur l'enfance et la nature. (à partir de 6 ans)

Merci à l'éditeur pour son intérêt - visiter le site pour y voir d'autres publications :

Comptines et berceuses des rizières (1CD audio) - Chantal Grosléziat - Jean-Christian Hoarau (musique) - Claire Degans (illus.) - Didier Jeunesse (oct 2007) coll.Comptines du monde
29 comptines de Chine et d'Asie : Chine, Cambodge, Corée, Japon, Laos, Thaïlande, Vietnam pour aborder les différentes traditions du monde asiatique et découvrir les instruments de musique utilisés (khène, pipa, khong...). (à partir de 6 ans)
Les légendes de Fleur de printemps : Niao et le Roi qui aimait les oiseaux - Pascal Vatinel - Gaëlle Duhaze - Bleu de Chine (oct 2007) coll.Balluchon
Fleur de printemps est une petite Pékinoise qui vit avec ses parents et son grand-père Lao Sheng dans le coeur de la capitale chinoise. Le vieil homme aime illustrer leur quotidien en racontant des légendes à travers lesquelles la fillette apprend l'histoire de son pays, ses coutumes et ses traditions. Aujourd'hui, Lao Sheng lui raconte l'histoire de Niao et du Roi qui aimait les oiseaux. (à partir de 6 ans)

La fille du pays des neiges - Zhihong He - Sorbier (sep 2007) coll.Les ethniques
Fang vit dans un village tout au nord de la Chine. Elle aide ses parents aux tâches domestiques et rêve d'aller à l'école. Elle écoute parfois les leçons de la maîtresse sous les fenêtres de l'école et les recopie dans la neige. L'institutrice remarque son manège et stupéfaite par son intelligence, demande aux parents de Fang de l'envoyer à l'école. Récit de l'enfance de la mère de l'auteure. (à partir de 6 ans)

 

Kanji - Lisa Bresner - Anne Buguet (illus.) - P. Picquier (sep 2007) coll.Picquier jeunesse
Au temps des samouraïs, un petit garçon va, avec l'aide d'un papillon magique, rendre le sourire à sa maman et retrouver son papa qui est parti. Un univers poétique qui joue avec les mots et les expressions japonaises. (à partir de 6 ans)
Contes de Chine - Didier Dufresne - Maud Riemann (illus.) - Vilo jeunesse (sep 2007) coll.Si le monde m'était conté
Recueil de contes traditionnels chinois. (à partir de 6 ans)
Le riz de Ly : Faisons danser les grains de riz ! - Sophie Cottin - Amandine Piu (illus.) - Petit à petit (juin 2007) coll.Marmitontaine et tonton
La jeune Ly invite le lecteur à découvrir la cuisine asiatique à travers son histoire et ses coutumes, avec la recette de chaque plat évoqué. (à partir de 6 ans)
La tapisserie de soie - Didier Dufresne - Marie Diaz (illus.) - Vilo (mai 2007)
Tampou vend au marché les tapisseries qu'elle fait. Un jour, elle voit un tableau dont la beauté la fascine et elle le reproduit sur une tapisserie. Mais les fées de la montagne lui volent... Un conte chinois de l'ethnie Zhuang. (à partir de 6 ans)
Le village du buffle noir : D'après les peintures naïves de Ju Xianxun - Patrice Fava - Ju Xianxun (peintures) - Libr. You-Feng (avr 2007)
A travers 36 tableaux en couleurs, cet album raconte la vie quotidienne de Baobao et les traditions du village où il habite avec sa famille, dans les montagnes de Kunlun, en Chine. (à partir de 3 ans)
La naissance du monde : Contes de la mythologie chinoise - Hsueh-Ling Mure - Sylvie Faur (illus.) - L'Harmattan (fév 2007) coll.La Légende des mondes
Ed. bilingue français-chinois : Ces trois légendes chinoises évoquent la création du monde par Pan Gu, celle des êtres humains par la déesse Nüwa, et l'origine des mouvements célestes. (à partir de 6 ans)
Les pandas rêvent aussi - David Benito - Peggy Adam - Bleu de Chine (nov 2006) coll.Balluchon
Lingzi est une petite Chinoise adoptée qui va au zoo tous les dimanches pour y retrouver Pong-Wu, son ami panda. Tous deux pensent avec nostalgie à leur Chine natale. Un album sur l'amitié et l'identité. (à partir de 6 ans)
Le Cerf-volant dans l'arbre - Zhihong He - Guillaume Olive - P. Picquier (oct 2006)coll.Picquier jeunesse
Toutes les nuits, Feng monte sur le toit de son immeuble, porte une feuille d'arbre à ses lèvres et se met à siffler comme il le faisait dans la forêt. La nature lui manque et il se sent bien seul dans cette grande ville chinoise où ses parents sont venus travailler. Un jour pourtant, il rencontre la petite Fan avec son cerf-volant rouge en forme de poisson. (à partir de 3 ans)
Petits contes zen - Jon J.Muth - Circonflexe (oct 2006)
Trois enfants découvrent un panda, muni d'une ombrelle, tranquillement installé dans leur jardin. Le panda qui se prénomme "Eau-Paisible" va, au cours de trois rencontres isolées avec chaque enfant et trois contes, les entraîner sur le chemin de la méditation. De jolis contes zen sur l'amour, le partage, la patience et le pardon. (à partir de 6 ans)
Din'Roa la vaillante - Jean-Louis Le Craver - Martine Bourre (illus.) - Didier Jeunesse (oct 2006) coll.Escampette
Din'Roa et son frère sont laissés seuls une nuit parce que leur mère rend visite à une tante malade. Alors qu'ils viennent de revenir de chez leur grand-mère, un ours, qui se fait passer pour leur grand-mère, frappe à la porte. La petite fille méfiante s'aperçoit vite du piège et lui joue elle aussi un tour... (à partir de 3 ans)
La forêt des pandas - Zhihong He - Guillaume Olive - Seuil Jeunesse (sep 2006)
L'histoire de Maomao qui découvre dans la forêt en Chine un panda blessé. (à partir de 3 ans)
La naissance du dragon - Fei Wang - Marie Sellier - Catherine Louis (illus.) - P. Picquier (aoû 2006) coll.Picquier jeunesse
Il y a bien longtemps en Chine, les hommes vivaient sous la protection d'esprits animaux. Mais comme tous les hommes se faisaient la guerre, les enfants décidèrent de créer un animal qui les protègerait tous. Ainsi naquit le dragon, qui apporta la paix et la prospérité, et que l'on célèbre à chaque nouvel an chinois. (à partir de 6 ans)
La route de la soie : Un voyage en Chine d'autrefois - Laurie Krebs - Helen Cann (illus.) - Hatier (juin 2006) coll.Albums du monde
Un enfant chinois raconte son lointain voyage de 3.000 kilomètres, de Xi'an à Kashgar, à travers les déserts et les oasis, au sein d'une caravane de transporteurs de tissu de soie. Une carte de la Chine et un documentaire complètent l'aventure. (à partir de 3 ans)
La merveilleuse histoire de la petite Hou - Rose Péquignot - Anna Moratille (illus.) - L'Harmattan (juin 2006) coll.Contes des quatre vents
Hou vit dans un village de Chine. Elle habite avec sa mère une maison entourée d'un jardin fleuri. Son père, le riche marchand Sou-Pha, est très souvent en voyage, aussi sa mère s'occupe-t-elle seule de l'enfant. Un jour, la maîtresse de Hou informe sa mère du fait que celle-ci est toujours en retard à l'école. (à partir de 3 ans)
Parfum de Liberté - Gwénola de Villanfray - Bleu de Chine (mai 2006) coll.Balluchon
En Mongolie, une petite fille recueille un poulain blessé. Elle en fait son confident et meilleur ami, il lui apprend à être une très bonne écuyère. Ensemble ils entrent au cirque et sillonnent la Chine jusqu'au jour où ils se produisent devant l'empereur. (à partir de 6 ans)
La petite fille du port de Chine - Agnès Martin - Anne Buguet (illus.) - Père Castor-Flammarion (avr 2006)
La petite fille du port de Chine n'aime que danser. Elle ne souhaite plus travailler pour le dragon-serpent qui vit dans l'océan. Un jour celui-ci emporte un garçon. La petite fille danse pour charmer le dragon, et réussit ainsi à délivrer le jeune garçon. (à partir de 6 ans)
Une abeille dans le vent - Yves Pinguilly - Florence Koenig (illus.) - Autrement Jeunesse (fév 2006)
Le père du vent devient vieux et il veut prouver que sa force est restée intacte. Pour cela, il va enchaîner cyclones, tornades et tempêtes. Bella, une petite abeille, est projetée par ce vent colérique de pays en pays. Dans sa course, elle découvre le désert, le pôle Nord, la Grande Muraille de Chine et fait des rencontres inattendues et bouleversantes. (à partir de 3 ans)

Premier imagier français-chinois - Piccolia ( jan 2006) coll.Premier imagier
Ed. bilingue français-chinois : met en scène des situations et des lieux proches de l'univers de l'enfant : l'école, la maison, la famille, les sports, etc. Les images sont légendées en français et en chinois pour lui permettre d'enrichir son vocabulaire et de découvrir une nouvelle langue. (à partir de 3 ans)

d'autres imagiers:
L'imagier français-chinois : 225 Mots illustrés - Henri Medori - Jala (illus.) - Aedis (oct 2004) coll.Petit guide
Ed. bilingue français-chinois : pour apprendre aux petits leurs premiers mots de chinois, sur les thèmes de la vie quotidienne (vêtements, musique, maison, aliments, école, etc.) (à partir de 3 ans)
Mon imagier chinois - Catherine Louis - Bo Shi (calligraphies) - P. Picquier (oct 2004) coll.Picquier jeunesse
Ed. bilingue français-chinois : Les caractères chinois sont des signes sans contrainte orthographique ni grammaticale. L'aspect instantané, très visuel, de ce petit imagier chinois éveille l'intérêt des enfants qui les mémorisent avec facilité. (à partir de 6 ans)
Sous l'oeil du Dragon - Alexia Sabatier - Xavier Besse (illus.) - Réunion des musées nationaux (nov 2005)
Histoire du cerf-volant dragon appartenant au petit Xiao Li. Selon la légende chinoise, le dragon, être étrange à tête de dromadaire et aux écailles de carpes, apparaît aux humains tous les trois mille ans. Une aventure dans laquelle prennent place des oeuvres du musée Guimet... (à partir de 6 ans)
Li Yang, le Chinois - Pascal Debacque - IDlivre jeunesse (nov 2005) coll.Mes copains du monde
Un livre conçu comme un dépliant touristique pour découvrir, en compagnie de Li Yang, la géographie, l'habitat, les vêtements, la religion, la gastronomie, la langue, les animaux et la flore de la Chine. (à partir de 3 ans)
Le fou des fleurs - Anne Romby (illus.) - Yveline Féray - P. Picquier (oct 2005) coll.Picquier jeunesse
Le fou des fleurs est un vieux jardinier chinois si amoureux de ses fleurs qu'il les dorlote comme des enfants. Un jour, une bande de malfrats veut s'approprier son jardin et, devant son refus, piétine ses pivoines et le défère devant le tribunal comme sorcier. Heureusement, la fée des fleurs saura redonner vie au jardin et punir les méchants. (à partir de 6 ans)
Le secret de la citrouille - Brigitte Heller-Arfouillère - Gilles Weissmann (illus.) - Milan jeunesse (sep 2005)
Il y a très longtemps, vivaient en Chine deux fillettes inséparables. Les années passèrent et leur grande amitié demeura. Devenues jeunes filles, elles se marièrent et s'installèrent dans deux maisons voisines avec des jardins mitoyens, séparés par un petit muret. Elles passaient leurs journées ensemble. Seule ombre au paysage de leurs vies, aucune ne parvenait à avoir un enfant. (à partir de 3 ans)

Lili et le rêve du papillon - Zhihong He (illus.) - Guillaume Olive - Bleu de Chine (sep 2005) coll.Balluchon
Lili est une petite fille chinoise qui a grandi en France et se sent un peu différente de ses camarades. Elle cherche refuge auprès de Monsieur Barnabé qui lui raconte le rêve du papillon et d'autres anecdotes du sage Zhuangzi. Elle comprend comment appliquer leur morale dans la vie quotidienne. Une découverte de l'antiquité chinoise et de sa sagesse. (à partir de 6 ans)

Lili et le goût de la Chine - Zhihong He (illus.) - Guillaume Olive - Bleu de Chine (nov 2004) coll.Balluchon
Lili est chinoise mais elle a grandi en France. Elle fait découvrir aux enfants des coutumes, des contes et des recettes de son pays d'origine. (à partir de 6 ans)
La soupe au nougat - Anne de Vandière - You Fu Bruny Yang (illus.) - Paris-Musées (sep 2005)
Marine rend visite à son amie Yoyo qui habite dans le quartier chinois de Paris. Yoyo et Xiao Min sa mère, proposent de l'initier à la cuisine chinoise. En faisant les courses au supermarché et en cuisine beaucoup de choses la surprennent. Alors que Yoyo et Xia Min préparent des plats traditionnels, Marine improvise pour elles une soupe chinoise au nougat ! (à partir de 6 ans)
Graphismes et motifs chinois : GS-CP-CE1 - Alain Weinich - RETZ (juil 2005)
Ce fichier de 64 fiches photocopiables, consacré aux papiers découpés chinois, propose un ensemble d'activités graphiques destinées aux élèves de GS, CP et CE1.
- l'observation par l'analyse du modèle à reproduire ;
- l'habileté manuelle par le découpage ;
- l'orientation dans l'espace par la recherche de la position des motifs à placer ;
- la réflexion et la logique par la compréhension du montage réalisé ;
- l'imagination par le dessin de nouveaux motifs.
Le guide pédagogique précise la démarche adoptée tout en proposant variantes et prolongements.
Petit Aigle - Jiang Hong Chen - Ecole des loisirs (juin 2005) coll.Lutin poche
Ce récit d'initiation se passe en Chine, au XVe siècle. Maître Yang a recueilli un jeune garçon et décide d'en faire son disciple en lui enseignant la boxe de l'aigle, cet art martial dont il est maître. (à partir de 6 ans)

Un si gros mensonge - Ronan Badel (illus.) - Flammarion (mai 2005) - coll.Les classiques du Père castor
un conte de la tradition tibétaine : Yéché et Kunga sont deux voisins. Yéché, obligé de partir en voyage, confie sa jarre pleine d'or à son voisin. Ce dernier devant tant de pièces d'or décide de tout garder et les remplace par du sable. Au retour de Yéché, Kunga lui affirme que ses pièces d'or se sont transformées en sable ! Yéché n'est pas dupe mais ne dit rien. A son tour Kunga doit s'absenter et confie ses trois enfants à son voisin. Yéché décide de se venger et va jouer un bon tour à son voisin : lui faire croire que ses enfants se sont changés en singes pendant son absence ...

exploitation de l'album

Pourquoi les grenouilles annoncent-elles la pluie ? - Geneviève Laurencin - Clotilde Perrin (illus.) - Père Castor-Flammarion (mai 2005) en cours de réimpression
Lors d'une terrible sécherresse, une grenouille se rend chez l'empereur du ciel pour se plaindre. Mais, c'est le génie de la pluie, Mua, qui la reçoit. Celui-ci tente de chasser la grenouille, mais elle coasse de toutes ses forces et l'empereur apparaît. Le génie la pluie est remis à sa place et depuis il pleut toujours lorsque les grenouilles coassent. (à partir de 5/6 ans)

exploitation de l'album

Les proverbes du panda - William Wilson - Néjib Belhadj Kacem (graphisme) - Gallimard-Jeunesse Giboulées (avr 2005)
Le panda des forêts chinoises affirme que sur dix proverbes, cinq sont vrais. Ces proverbes jouent sur les mots, utilisent les sonorités et sont illustrés de couleurs vives. (à partir de 6 ans)
Petit Bouyei - Patricia Geis - Mango-Jeunesse (mar 2005) coll.Amis du bout du monde
Ce récit fait découvrir aux enfants une des minorités ethniques reconnue par la République populaire de Chine et se termine avec des explications sur les Bouyei en fin d'ouvrage. (à partir de 3 ans)
Li et sa grand-mère - Jacqueline Débordes - Anna Moratille (illus.) - L'Harmattan (fév 2005) coll.Contes des quatre vents
Ed. bilingue français-chinois : Li est une petite Chinoise de la région de Canton. Elle est très proche de sa grand-mère. Un matin, celle-ci ne se sent pas très bien et Li cherche un remède pour la soigner. Sa cousine lui a parlé d'un lapin qui vit dans la Lune et prépare un élixir de longue vie. Elle parvient à le trouver avec peine mais le lapin n'a pas envie de préparer son élixir. (à partir de 6 ans)

Ouanji, le petit panda - Adrien Chapuis - Rocher jeunesse (jan 2005) coll.Lo Païs d'enfance
Ouandji vit seul dans une clairière perdue dans l'immense forêt. Il voit au-dessus de lui passer les oiseaux. Il décide d'apprendre à voler afin de pouvoir partir à l'aventure et découvrir de nouveaux amis... qui vont l'aider à réaliser son rêve et ainsi trouver son bonheur. (à partir de 6 ans)

Le Nouvel An de Long-Long : Une histoire sur le Nouvel An chinois - Zhihong He - Catherine Gower - Gautier-Languereau (jan 2005) Dans le village de Long-Long, en Chine, le Nouvel An approche. Long-Long et son grand-père espèrent vendre beaucoup de salades au marché, afin de gagner de quoi organiser une belle fête pour toute la famille. Mais sur le marché, la concurrence est déloyale et les salades ne se vendent pas. Long-Long saura néanmoins comment apporter le bonheur à sa famille pour la nouvelle année. (à partir de 3 ans)
Li Po le fou et Tou Fou le sage - Françoise Kerisel - Martine Bourre (illus.) - Didier Jeunesse (nov 2004)
Li Po s'est enfuit de la cour de l'Empereur de Chine, pour gagner sa liberté et devenir poète. Quelques années plus tard, c'est au tour de Tou Fou de partir sur les routes, à la recherche de son frère aîné. S'ensuit alors un parcours initiatique pour Tou Fou. Une histoire vraie de ces deux poètes majeurs de la Chine ancienne. (à partir de 3 ans)

Le Singe - Pierre Grosz - Sophie Millot & Philippe Millot (illus.) - Paris-Musées (nov 2004) coll.Qui suis-je ?
Une oeuvre d'art devient le personnage principal du récit et raconte son histoire, avant qu'elle ne soit conservée dans un musée, lorsqu'elle était un animal, une petite fille, un vieillard. Ici Le singe est une oeuvre conservée au musée Cernuschi à Paris. (à partir de 6 ans)

autre titre de la collection
La Tigresse - Pierre Grosz - Sophie Millot & Philippe Millot (illus.)-Paris-Musées (nov 2004)coll.Qui suis-je ?
L'oeuvre d'art devient le personnage principal du récit et raconte son histoire, avant qu'elle ne soit conservée dans un musée, lorsqu'elle était un animal, une petite fille, un vieillard. Ici La tigresse est une oeuvre conservée au musée Cernuschi à Paris. (à partir de 6 ans)
Les Baguettes d'ivoire - Didier Dufresne - Marie Diaz (illus.) - Bilboquet (oct 2004) coll.Les incontournables
Dans une modeste province de la Chine des Ming, l' humble seigneur Fang reçoit en cadeau des baguettes d'ivoire royales. Il souhaite bientôt que sa table, son mobilier, sa demeure soient dignes de ses splendides baguettes. Cette soif de grandeur va entraîner sa ruine et celle de ses paysans. (à partir de 3 ans)
Méli-mélo en Chine - Martine Perrin - Milan jeunesse (sep 2004) coll.Méli-mélo
Pour partir à la découverte de la Chine, de sa civilisation, de la Grande Muraille, du panda, des dragons, de la calligraphie, de la cérémonie du thé. Des devinettes et des découpes dans les pages pour découvrir une Chine légendaire. (à partir de 3 ans)

La soupe aux cailloux - Jon J. Muth - adapt Catherine Bonhomme & Pierre Bonhomme - Circonflexe (mar 2004)
Trois bonzes arrivent dans un village où les habitants sont devenus peureux et suspicieux à force de malheurs. Le plus âgés des bonzes attise la curiosité d'une petite fille en décidant de faire une soupe avec des cailloux. Petit à petit, les habitants rejoignent l'enfant et offrent ce qu'ils possèdent pour améliorer cette soupe... Un conte pour réfléchir sur la générosité et l'ouverture d'esprit. (à partir de 6 ans)

exploitation de l'album "La soupe au caillou" dont l'album ci-dessus est la version asiatique du conte

Le Temps trop lent - Anne Thiollier - Bleu de Chine (mar 2004) coll.Balluchon
Alors que l'école est restée fermée tout l'été à cause de la chaleur, Lingling se réfugie dans la maison de thé un jour qu'il est surpris par l'orage. (à partir de 6 ans)
Liu et l'oiseau - Catherine Louis - Xiaomin Feng (calligraphies) - P. Picquier (oct 2003)
Liu part à la recherche de son grand-père en suivant les caractères chinois qu'il rencontre sur son chemin. A chaque image sont associés le caractère chinois archaïque et moderne, ce qui permet à l'enfant d'associer réalité et signe, image et écriture. Pour jouer avec ces associations, une feuille rassemble toutes les images et les signes prêts à être découpés. (à partir de 6 ans)
Le Diadème de Rosée - Sébastien Mourrain - Nathan Jeunesse (oct 2003) coll.Contes des 5 continents
Un conte populaire chinois, une version racontée et mise en musique sur le CD audio, une présentation des instruments de musique traditionnels employés dans les plages musicales. (à partir de 3 ans)
Ma vie à Pékin au fil des mois - Zhihong He - Syros jeunesse (mai 2003)
La vie de la petite Xiao Yanzi et de sa famille à Pékin pour découvrir les coutumes et les traditions chinoises : la fête des lanternes, la cuisine chinoise, la vie de famille, les valeurs, la fête des enfants, etc. (à partir de 6 ans)
Grain-de-Riz - Adeline Yzac - Brigitte Desnault (illus.) - Alice jeunesse (mai 2003) coll.Histoires comme ça
Grain-de-Riz a la peau dorée, les yeux bridés et une toute petite taille... Comme un grain de riz ! C'est difficile pour lui d'être si petit, on se moque souvent de lui, alors il se réfugie dans la forêt de bambous. Là, tout le monde tente de le consoler en lui montrant comment grandir, du champignon noir au soleil qui vient l'embrasser sur le bout du nez ! Un conte pour apprendre à s'accepter. (à partir de 3 ans)
La boîte de thé rouge - Patricia Reznikov - Gallimard-Jeunesse Giboulées (avr 2003)
Gaspard rêve devant les boîtes de thé de la cuisine, une surtout retient son attention. Il s'agit de la boîte rouge du Thé des tigres des forêts et des montagnes du pays de Ching-Ching-No. Un jour, il l'ouvre pour respirer son parfum et se retrouve dans un village à l'autre bout du monde. Na-Nir, un garçon de son âge, le conduit à la grotte du Dernier tigre de Ching-Ching-No. (à partir de 6 ans)
Le secret d'un prénom - Lisa Bresner - Frédérick Mansot (illus.) - Actes Sud junior (mar 2003)
Fleur de courgette en a plus qu'assez de son prénom et gâche la soirée de son anniversaire en refusant ses cadeaux. Heureusement son grand-père lui raconte une belle histoire dans laquelle elle va pouvoir trouver le prénom de ses rêves. Ce livre explique comment on nomme les enfants en Chine et permet à l'enfant de s'en choisir un parmi trente prénoms différents. (à partir de 6 ans)
Bonne chance, petite Ruby ! - Shirin Yim Bridges - Sophie Blackall (illus.) - Syros jeunesse (fév 2003)
Dans la Chine traditionnelle, Rubis, une jeune fille qui a pu accéder enfant à la scolarité grâce à un grand-père tolérant, veut s'émanciper en allant à l'université pour tenter d'échapper au destin souvent réservé aux filles de son pays. S. Y. Bridges raconte l'histoire de sa grand-mère à travers celle de Rubis. (à partir de 6 ans)
Yan Yan le premier panda noir et blanc - Jeanne B. Sainte-Marie - Ed. du Bastberg (oct 2002) coll.Bottes de 7 lieues
Les aventures du panda Yan Yan, en un temps où tous les pandas étaient blancs. Une transcription poétique d'une vieille légende chinoise. (à partir de 6 ans)
Li Na et l'Empereur - Andrea Liebers - Silke Tessmer (illus.) - Milan (jan 2002)
L'empereur de Chine est tout puissant, vaniteux, sans coeur, et exerce abusivement son pouvoir. Li Na, vieille dame calligraphe très observatrice, scrute le monde et le coeur des gens qui l'entourent, pour les aider à mieux vivre. Elle seule peut affronter l'autorité de l'empereur et percer le mystère de son pouvoir. (à partir de 6 ans)
Opéra le panda - Maurice Pledger (illus.) - Jacques Pinson - Quatre Fleuves (nov 2001) coll.Les animaux d'ailleurs
Le petit panda de Chine meurt de faim : il part à la recherche de pousses de bambou et rencontre au cours de sa quête, différents animaux de Chine, comme le papillon fluorescent, qui l'accompagnent jusqu'à ce qu'il atteigne son but. Un album contenant 6 volets et un grand pop final. (à partir de 3 ans)
Un cheval blanc n'est pas un cheval - Lisa Bresner - Jiang-Hong Chen (illus.) - Ecole des loisirs (nov 2001) coll.Lutin poche
Ba San est un garçon chinois, chaque soir sa maman lui donne une énigme à résoudre. C'est peut-être pour ça qu'il est si futé ! (à partir de 6 ans)
Les 3 questions - Didier Dufresne - Bruno Pilorget (illus.) - Père Castor-Flammarion (sep 2001)
Un conte de sagesse de la tradition chinoise dans lequel un jeune homme, désespéré d'être toujours aussi pauvre malgré ses efforts, décide d'aller questionner un vieux sage. (à partir de 6 ans)
Pi-shu, le petit panda - John Butler - Marie-José Lamorlette (adapt.) - Gautier-Languereau (avr 2001)
L'histoire de Pi-shu et de sa mère Fei-fei dans la forêt de la montagne. Les hommes arrachent les arbres, obligeant les pandas à entamer un long voyage. (à partir de 6 ans)
Le Village aux infinis sourires et autres histoires - Barrie Baker - Stéphane Jorisch (illus.) - 400 coups (fév 2001)
Quatre contes d'inspiration chinoise font découvrir la vie simple et paisible des habitants d'un village. (à partir de 6 ans)
Un rêve pour toutes les nuits - Lisa Bresner - Frédérick Mansot (illus.) - Actes Sud junior (jan 2001)
A travers quatre aventures qui se déroulent aux quatre coins de la Chine, Petit Tang, le héros de cette histoire, découvre l'écriture chinoise. A chaque fois qu'il apprend un idéogramme, celui-ci se substitue dans le texte au mot français auquel il correspond. Chaque aventure présente une série de cinq idéogrammes différents. Le lecteur, le livre achevé, aura ainsi rencontré vingt idéogrammes. (à partir de 6 ans)
Je ne vais pas pleurer - Jiang Hong Chen - Ecole des loisirs (nov 2000)
En Chine, pour un enfant, aller au marché est toujours une grande fête. On y rencontre une foule de gens, on y voit toutes sortes de choses, on s'y amuse et surtout on s'y régale. Bïn Bïn court de stand en stand : le vendeur de délicieuses nouilles, la troupe des chanteurs d'opéras, le monsieur qui fabrique des figurines en sucre soufflé et aussi... mais Bïn Bïn ne retrouve plus ses parents dans tout ce monde. Que faire tout seul au milieu du grand marché ? (à partir de 3 ans)
Nick et l'Empereur de Chine - Thérèse Lauriol - Michel Boucher (illus.) - Albin Michel-Jeunesse (nov 2000)
Nick s'ennuie. Il rêve de visiter le Pays des Horizons Lointains. Il voyagera sur le dos d'une oie et ira de surprises en merveilles : sirène orgueilleuse, dauphins joueurs, géant sorcier. L'empereur de Chine est un enfant de son âge avec qui il découvrira le trésor de l'amitié. Le CD contient le texte lu par Jean Rochefort et des chansons de Maya Le Roux. (à partir de 6 ans)

Qui es-tu ? je suis l'amour - Lisa Bresner - Aurore de La Morinerie (illus.) - MeMo (sep 2001) coll.Etymologie animée, A chaque page, une illustration et une petite phrase en forme de devinette s'associent pour donner une définition poétique de l'amour. (à partir de 3 ans)

dans la même collection

Qui es-tu ? Je suis la tortue - Lisa Bresner - Aurore de La Morinerie (illus.) - MeMo (nov 2000) coll.Etymologie animée
Décrypte un idéogramme chinois en identifiant les différents signes qui le composent. Des illustrations et des phrases en forme de devinettes s'associent pour former une définition poétique.

Que fais-tu ? Je peins - Lisa Bresner - Aurore de La Morinerie (illus.) - MeMo (nov 2000) coll.Etymologie animée
Décrypte un idéogramme chinois en identifiant les différents signes qui le composent. Des illustrations et des phrases en forme de devinettes s'associent pour former une définition poétique.

Qui es-tu? Je suis le roi - Lisa Bresner - Aurore de La Morinerie (illus.) - MeMo (sep 1999) coll.Etymologie animée
Décrypte un idéogramme chinois en identifiant les différents signes qui le composent. Des illustrations et des phrases en forme de devinettes s'associent pour former une définition poétique.

 

Qui es-tu ? Je suis l'éléphant - Lisa Bresner - Aurore de La Morinerie (illus.) - MeMo (sep 1999) coll.Etymologie animée
Décrypte un idéogramme chinois en identifiant les différents signes qui le composent. Des illustrations et des phrases en forme de devinettes s'associent pour former une définition poétique.

 

Qui es-tu ? L'oiseau des îles - Lisa Bresner - Aurore de La Morinerie (illus.) - MeMo (nov 1998) coll.Etymologie animée
Décrypte un idéogramme chinois en identifiant les différents signes qui le composent. Des illustrations et des phrases en forme de devinettes s'associent pour former une définition poétique.

 

Que fais-tu ? Je rêve - Lisa Bresner - Aurore de La Morinerie (illus.) - MeMo (nov 1998) coll.Etymologie animée
Décrypte un idéogramme chinois en identifiant les différents signes qui le composent. Des illustrations et des phrases en forme de devinettes s'associent pour former une définition poétique.

 

Que fais-tu ? je me promène - Lisa Bresner - Aurore de La Morinerie (illus.) - MeMo (jan 1998) coll.Etymologie animée
Décrypte un idéogramme chinois en identifiant les différents signes qui le composent. Des illustrations et des phrases en forme de devinettes s'associent pour former une définition poétique.

 

Qui es-tu ? Je suis un monstre - Lisa Bresner - Aurore de La Morinerie (illus.) - MeMo (jan 1998) coll.Etymologie animée
Décrypte un idéogramme chinois en identifiant les différents signes qui le composent. Des illustrations et des phrases en forme de devinettes s'associent pour former une définition poétique.

 

Foufours reçoit Sé Pa Grave - Frédéric Stehr - Gérald Stehr - Ecole des loisirs (nov 2000)
PIC! PIC! Toc! Toc! Toc! "Quelle merveilleuse matinée ! " se dit Foufours, réveillé par un pivert. "Quel bonheur de se lever pour recevoir la famille. C'est aujourd'hui qu'arrive mon cousin de Chine !"
Aujourd'hui Foufours reçoit son cousin de Chine: un ours plus grand que lui, noir et blanc et.... en fait c'est un panda! Un panda extrêmement gentil et doux qui répète sans cesse son prénom: Sépagrave... tolérance, rencontre, étranger. (à partir de 3 ans)
Le Chasseur - M. Casanova - Ed Young (illus.) - Circonflexe (oct 2000)
Trahir sa promesse ou laisser mourir son peuple : tel est le tragique dilemme auquel est confronté Hai Li Bu, le chasseur. Une adaptation d'un conte traditionnel chinois. (à partir de 6 ans)
Au temps de la Grande Muraille - Marie-Pierre Chatras - Ginette Hoffmann (illus.) - Casterman (aoû 2000) coll.Des Enfants dans l'histoire
Petit Jade a neuf ans. Elle vit en Chine au IXe siècle, sous la prestigieuse dynastie des Tang. Obligée de fuir son village natal inondé par les crues de la rivière Wei, l'enfant cherche refuge à Chang'an, l'immense capitale où réside l'empereur. (à partir de 6 ans)
Le maître des oiseaux : conte traditionnel - Kerstin Chen - Jian Jiang Chen (illus.) - Nord-Sud (avr 2000)
Tian, le maître des oiseaux, quitte un jour son royaume céleste et descend sur terre afin de mettre les hommes à l'épreuve... Un conte venu d'ailleurs, merveilleux voyage entre ciel et terre de Chine. (à partir de 6 ans)
Lola en Chine - Anna Höglund - Seuil Jeunesse (jan 2000)
Lola décide de partir pour la Chine après avoir feuilleté un livre qui décrit la vie quotidienne dans la Chine ancienne. Léon comprend que rien ne pourra l'arrêter et l'aide à préparer ses bagages. Et voilà Lola partie à la poursuite de son rêve. Mais que trouvera-t-elle ? (à partir de 6 ans)
Les trois chinois avec la contrebasse - Luis Murschetz - Joie de lire (oct 1997) coll.Les versatiles
Trois Chinois voguent sur une contrebasse... Voici une aventure particulière de lecture. Il s'agit, à partir d'un texte de base très simple, de jouer avec les voyelles. Le texte en devient méconnaissable et, à condition de le lire à haute voix, il procure d'étranges sensations... On connaît les recettes de beauté qui encouragent à prononcer certains sons de manière répétée pour renforcer les muscles du visage. Voilà donc un livre à recommander aux élégantes. Les enfants, eux, goûteront certainement les mimiques qu'exigent l'exercice et les sonorités insolites qu'il produit. (à partir de 3 ans)
Tangram - Daniel Picon - Mango-Jeunesse (oct 1997) coll.Livres-jeux
Présente plus de 1000 figures classiques (ainsi que 500 inédites) de ce jeu d'origine chinoise, classées par thèmes (animaux sauvages et domestiques, personnages, architecture, bateaux). (à partir de 6 ans)
Linn Linn, la petite fille du restaurant chinois - Nathalie Lecuyer - Ginette Hoffmann (illus.) - Milan (mar 1996)
Linn Linn est une petite fille qui arrive en France avec ses parents. Grâce au petit oiseau envoyé par son grand-père tel un messager elle va se lier avec ses premiers amis et nous faire découvrir les différentes coutumes de son pays d'origine, la Chine du Sud. (à partir de 3 ans)
Lon Po Po - Ed Young - Rose-Marie Vassallo (trad.) - Père Castor-Flammarion (oct 1995)
Un conte inspiré du Petit Chaperon rouge et du Loup et des sept chevreaux. En Chine, vivent une mère et ses trois filles. Un jour, la mère laisse les laisse seules pour aller rendre visite à la grand-mère. Le loup en profite pour se faire passer pour la grand-mère « Po Po », pénétrer dans la maison et se coucher dans le lit des enfants. Au bout d’un certain temps, la plus futée des petites filles se doute de la supercherie et invente un stratagème pour se débarrasser du loup. Sous le prétexte de lui ramener des noix de gingko, les fillettes montent à l’arbre le plus proche. Le loup essaie de les rejoindre, mais tombe de l’arbre et se tue. De belles illustrations, de teintes dégradées, associant pastel et aquarelle, pour ce célèbre conte chinois. (à partir de 5/6 ans)
Un serpent dans un bol de thé - Anne Thiollier - Sorbier (oct 1995) coll.Plume
Le seigneur Li se méfie toujours de ce qui pourrait nuire à sa santé. Or, un jour chez le gouverneur, la politesse l'oblige à boire un bol de thé dans lequel flotte un serpent... Tout à coup, le seigneur Li ne se lève plus et ses forces le quittent, il a avalé un serpent rouge. Echappera-t-il au terrible venin du mystérieux serpent rouge ? Une belle et mystérieuse légende chinoise. (à partir de 6 ans)
Il était une fois un petit panda - Carlo Wieland - Ouest-France (1991)
"Il était une fois, un p'tit panda qui se promenait dans un bois chinois."
P'tit Panda veut se construire une maison. Il aura l'aide de P'tit Rat. Chacun aura la sienne. Texte écrit sous forme de comptine, aux rimes en A. (à partir de 3 ans)
Petite Wang et son amie : une semaine en Chine - Anne Thiollier - Scandéditions-La Farandole (1980) coll.Feu follet
La vie quotidienne de deux petites chinoises dans le sud du pays dans les années 80.

retour liste des albums

accueil
liste des thèmes
comptines et poésies
vie de classe
liens
jeux de picandou